Lyrics and translation Veli Erdem Karakülah - Sevenden Adam Olmaz

Sevenden Adam Olmaz

Bağlamış yemeni diye çarşı pazar şalını
Aklımı başımdan aldın, gezdin salını salını
Nasıl oldu anlamadım
Kendimi sende buldum
Neredeyim ne olacam sorma sen bu halımı

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Ne oldu yine dünya bak dönüyor, dönecek
Ne zaman uslanıpta kadir kıymet bilecek
Çaresizim anlamadım
Ne umdum da ne buldum
Yârin o yaptıkları ah canıma yetecek

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım

L'homme qui aime ne peut pas être un homme

Tu as noué ton châle sur le marché comme un ruban
Tu as enlevé mon esprit, tu as dansé et tu as dansé
Je ne comprends pas comment cela s'est passé
Je me suis retrouvé en toi
Où suis-je, que vais-je devenir ? Ne me demande pas mon état

Ne t'éloigne pas, viens près de moi
Prends cette vie, elle est à toi
Ne pense pas à moi
C'est ton œuvre

Je me suis brûlé, mais je ne suis pas devenu des cendres
Cette braise ne se refroidira pas en moi
On m'a dit que je ne devais pas y croire, qu'un homme qui aime ne peut pas être un homme

Ne t'éloigne pas, viens près de moi
Prends cette vie, elle est à toi
Ne pense pas à moi
C'est ton œuvre

Je me suis brûlé, mais je ne suis pas devenu des cendres
Cette braise ne se refroidira pas en moi
On m'a dit que je ne devais pas y croire, qu'un homme qui aime ne peut pas être un homme

Qu'est-ce qui s'est passé encore ? Le monde tourne et tournera
Quand est-ce qu'il se calmera et comprendra sa valeur ?
Je suis désespéré, je ne comprends pas
Ce que j'ai espéré, ce que j'ai trouvé
Ce que tu as fait, mon amour, c'est trop pour moi

Ne t'éloigne pas, viens près de moi
Prends cette vie, elle est à toi
Ne pense pas à moi
C'est ton œuvre

Je me suis brûlé, mais je ne suis pas devenu des cendres
Cette braise ne se refroidira pas en moi
On m'a dit que je ne devais pas y croire, qu'un homme qui aime ne peut pas être un homme

Ne t'éloigne pas, viens près de moi
Prends cette vie, elle est à toi
Ne pense pas à moi
C'est ton œuvre

Je me suis brûlé, mais je ne suis pas devenu des cendres
Cette braise ne se refroidira pas en moi
On m'a dit que je ne devais pas y croire, qu'un homme qui aime ne peut pas être un homme

Ne t'éloigne pas, viens près de moi
Prends cette vie, elle est à toi
Ne pense pas à moi
C'est ton œuvre

Je me suis brûlé, mais je ne suis pas devenu des cendres
Cette braise ne se refroidira pas en moi
On m'a dit que je ne devais pas y croire