Lyrics and translation Velvet Fire - No Parking

No Parking

Step into the club, look across the room
Nothing that I've seen, I've got my girls with me
Now you check me out, better be aware
'Cause boy I'm on the edge, you've got no license to stare

And just because you look and see no ring
That doesn't mean that I am looking for a thing
Excuse me, what?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

You try to wear me down, I know your start up clown
'Cause I just need some fun, don't need a hit and run
Don't want you in my bed, just messing with your head
Don't care what's on your mind, I know it's not a good time

And just because you look and see no ring
That doesn't mean that I am looking for a thing
Excuse me, what?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Is there nothing I can say to make you go away?
Is nothing I can do to just be rid of you?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Парковка запрещена

Захожу в клуб, осматриваю зал,
Ничего интересного, мои подруги со мной.
Ты меня разглядываешь, будь осторожен,
Потому что, парень, я на взводе, у тебя нет права пялиться.

И только потому, что ты не видишь кольца,
Это не значит, что я что-то ищу.
Прости, что?

Ну, я не хотела тебя заводить,
Это просто мой стиль.
Сделай еще один шаг, и я уйду.
Даже не пытайся смотреть в мою сторону.

Хватит, ты слишком близко.
Я — гонка, которую ты никогда не выиграешь.
А теперь отойди от меня,
Потому что знак гласит: "Парковка запрещена".

Ты пытаешься меня уломать, я знаю твои приемчики, клоун.
Потому что мне просто нужно немного повеселиться, а не мимолетная интрижка.
Не хочу тебя в своей постели, просто играю с тобой.
Мне все равно, что у тебя на уме, я знаю, что сейчас неподходящее время.

И только потому, что ты не видишь кольца,
Это не значит, что я что-то ищу.
Прости, что?

Ну, я не хотела тебя заводить,
Это просто мой стиль.
Сделай еще один шаг, и я уйду.
Даже не пытайся смотреть в мою сторону.

Хватит, ты слишком близко.
Я — гонка, которую ты никогда не выиграешь.
А теперь отойди от меня,
Потому что знак гласит: "Парковка запрещена".

Что мне сказать, чтобы ты ушел?
Что мне сделать, чтобы избавиться от тебя?

Ну, я не хотела тебя заводить,
Это просто мой стиль.
Сделай еще один шаг, и я уйду.
Даже не пытайся смотреть в мою сторону.

Хватит, ты слишком близко.
Я — гонка, которую ты никогда не выиграешь.
А теперь отойди от меня,
Потому что знак гласит: "Парковка запрещена".

Ну, я не хотела тебя заводить,
Это просто мой стиль.
Сделай еще один шаг, и я уйду.
Даже не пытайся смотреть в мою сторону.

Хватит, ты слишком близко.
Я — гонка, которую ты никогда не выиграешь.
А теперь отойди от меня,
Потому что знак гласит: "Парковка запрещена".