Fokiu - Velvetine translation in German

Fokiu

¡Uh!
La ambulancia

Estaba sentadita
Jugando con mi vecina
Con María Antonieta, Lola
Y también su hermanita

En vestido blanco
Guantes, medias y zapatos
Mejilla rosadas
Muñecas y no soldados

Hasta que de pronto
Pasaron las fuchicacas
Que son unos monstruos feos
Verdes, malos y asquerosos

Me vienen molestar
Porque no quiero jugar
No presto mis Barbies
O las voy a acusar

Ellas muy molestas
Así con mucha insistencia, me dijeron
"¡Hey princesa!, rolate no seas fresa"
Yo les dije no, hay no, no, no
No, no, no, no, no
Porque se enoja mi mamá

Así que amiguitas si las siguen molestando
Yo tengo un remedio útil, es muy fácil y muy claro
F de foca, O de ocrilú
K de kekito, Y, de you

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

¡Fokiu!
¡Fokiu!
¡Fokiu!

Corre de las fuchicacas
Es muy fácil ubicarlas
Usualmente huelen feo
Y están verdes, codos negros

Tienen ojos, grandes pelos
Y un montón de dientes feos
Ellas no saben bailar
No cantan la mamá Iné

Un talento limitado
Una reina no va a ser
Que me creo la muy, muy
Y que me tienen muy chiflada

Que no se ni cocinar
Y no tiendo ni mi cama
Que me hacen las tareas
Que tengo diez mil muñecas

Pero no tengo la culpa de haber nacido princesa
Pero no tengo la culpa de haber nacido princesa
Pero no tengo la culpa
Pero no tengo la culpa de haber
No tengo la culpa de haber nacido princesa

Así que amiguitas si las siguen molestando
Yo tengo un remedio útil, es muy fácil y muy claro
F de foca, O de ocrilú
K de kekito, Y, de you

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"
Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

¡Fokiu!
¡Fokiu!
¡Fokiu!

Bailaremos esta cumbia
Mientras las feas no están
Y si ellas se aparecen
A todos nos comerán

Bailaremos esta cumbia
Mientras las feas no están
Y si ellas se aparecen
A todos nos comerán

Ay, ¡se apareció Chuky!
Ay, ¡pobrecitas!
Las imitadoras
Las que no pueden
¡Mejor aplaudan y vean!
Porque así se hace, ¡ajá!
Miss, Miss Velvetine
"El Diamante Púrpura"
¡Fokiu!

Fokiu

Uh!
Der Krankenwagen

Ich saß da
Spielte mit meiner Nachbarin
Mit María Antonieta, Lola
Und auch ihrer kleinen Schwester

In einem weißen Kleid
Handschuhe, Strümpfe und Schuhe
Rosa Wangen
Puppen und keine Soldaten

Bis plötzlich
Die Fuchicacas vorbeikamen
Das sind hässliche Monster
Grün, böse und ekelhaft

Sie kommen, um mich zu ärgern
Weil ich nicht spielen will
Ich leihe meine Barbies nicht her
Oder ich werde sie verpetzen

Sie sehr verärgert
Mit viel Nachdruck sagten sie mir
"Hey Prinzessin!, mach mit, sei keine Spaßbremse"
Ich sagte ihnen nein, oh nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Weil meine Mama böse wird

Also Freundinnen, wenn sie euch weiter belästigen
Ich habe ein nützliches Mittel, es ist sehr einfach und sehr klar
F wie Foca, O wie Ocrilú
K wie Kekito, Y wie You

Fokiu, fokiu, wirf ein Fokiu
Zwei, drei, wenn sie nicht aufhören
Vier, fünf, in ihr Gesicht
"Nein, sie sind keine Vedettes, denn sie tanzen nicht und singen nicht"

Fokiu, fokiu, wirf ein Fokiu
Zwei, drei, wenn sie nicht aufhören
Vier, fünf, in ihr Gesicht
"Nein, sie sind keine Vedettes, denn sie tanzen nicht und singen nicht"

Fokiu!
Fokiu!
Fokiu!

Lauf weg vor den Fuchicacas
Es ist sehr leicht, sie zu finden
Normalerweise riechen sie schlecht
Und sie sind grün, schwarze Ellbogen

Sie haben Augen, wildes Haar
Und einen Haufen hässlicher Zähne
Sie können nicht tanzen
Sie singen nicht 'La Mamá Iné'

Ein begrenztes Talent
Eine Königin wird sie nicht sein
Dass ich mich für was Besseres halte
Und dass sie mich für sehr verwöhnt halten

Dass ich nicht mal kochen kann
Und nicht mal mein Bett mache
Dass man mir die Hausaufgaben macht
Dass ich zehntausend Puppen habe

Aber ich habe keine Schuld, als Prinzessin geboren zu sein
Aber ich habe keine Schuld, als Prinzessin geboren zu sein
Aber ich habe keine Schuld
Aber ich habe keine Schuld, geboren zu sein
Ich habe keine Schuld, als Prinzessin geboren zu sein

Also Freundinnen, wenn sie euch weiter belästigen
Ich habe ein nützliches Mittel, es ist sehr einfach und sehr klar
F wie Foca, O wie Ocrilú
K wie Kekito, Y wie You

Fokiu, fokiu, wirf ein Fokiu
Zwei, drei, wenn sie nicht aufhören
Vier, fünf, in ihr Gesicht
"Nein, sie sind keine Vedettes, denn sie tanzen nicht und singen nicht"
Fokiu, fokiu, wirf ein Fokiu
Zwei, drei, wenn sie nicht aufhören
Vier, fünf, in ihr Gesicht
"Nein, sie sind keine Vedettes, denn sie tanzen nicht und singen nicht"

Fokiu!
Fokiu!
Fokiu!

Wir werden diese Cumbia tanzen
Solange die Hässlichen nicht da sind
Und wenn sie auftauchen
Werden sie uns alle fressen

Wir werden diese Cumbia tanzen
Solange die Hässlichen nicht da sind
Und wenn sie auftauchen
Werden sie uns alle fressen

Ay, Chucky ist aufgetaucht!
Ay, die Armen!
Die Nachahmerinnen
Diejenigen, die es nicht können
Klatscht lieber und schaut zu!
Denn so macht man das, aha!
Miss, Miss Velvetine
"Der Purpur-Diamant"
Fokiu!