Lyrics and translation Vendetta - Cerca del Mar

Cerca del Mar

Aunque te cueste entenderlo
El ser humano cuando yo nací
Pensaba que estaba de paso
Tenia miedo a sonreír
A reír y a llorar luego.

Aunque te cueste entenderlo
En aquel tiempo en el que joven fui
Había fronteras que dictaban donde ir donde vivir, según tu pasta y tu raza.

Y aquí estaremos siempre
Cerca del mar, lejos de la autoridad
De aquel que nunca nos comprende,
Donde al hablar, nunca paran de brillar
Tus ojos y los de mi gente

Aunque te cueste entenderlo
En aquel tiempo en el que joven fui
La mujer sufrió el maltrato
Madre tierra sucumbió
Animal no respetado

Ahora toca despedirme
Orgulloso de pensar que yo
Camine sobre una tierra que mi pueblo defendió
Que mi corazón bombea

Y aquí estaremos siempre
Cerca del mar, lejos de la autoridad
De aquel que nunca nos comprende
Donde al hablar nunca paran de brillar
Tus ojos y los de mi gente

Escribo esta canción llamando a la esperanza, a la esperanza de alg un día poder cantarla
Escribo en el papel las lágrimas que emana mi ilusión, que emana mi ilusion

Y aquí estaremos siempre
Cerca del mar, lejos de la autoridad
De aquel que nunca nos comprende
Donde al hablar nunca paran de brillar
Tus ojos y los de mi gente

Cerca del mar, lejos de la autoridad
De aquel que nunca nos comprende
Donde al hablar nunca paran de brillar
Tus ojos y los de mi gente

Près de la mer

Même si tu as du mal à le comprendre
L'être humain quand je suis né
Pensait qu'il était de passage
Il avait peur de sourire
De rire et de pleurer ensuite.

Même si tu as du mal à le comprendre
À cette époque où j'étais jeune
Il y avait des frontières qui dictaient où aller, où vivre, selon ton argent et ta race.

Et nous serons toujours là
Près de la mer, loin de l'autorité
De celui qui ne nous comprend jamais,
Où en parlant, tes yeux et ceux de mon peuple ne cessent jamais de briller
.

Même si tu as du mal à le comprendre
À cette époque où j'étais jeune
La femme a subi des mauvais traitements
La Terre Mère a succombé
L'animal n'était pas respecté

Maintenant, il est temps de te dire au revoir
Fier de penser que moi
J'ai marché sur une terre que mon peuple a défendue
Que mon cœur bat

Et nous serons toujours là
Près de la mer, loin de l'autorité
De celui qui ne nous comprend jamais
Où en parlant, tes yeux et ceux de mon peuple ne cessent jamais de briller
.

J'écris cette chanson en appelant l'espoir, l'espoir qu'un jour je pourrai la chanter
J'écris sur le papier les larmes que dégage mon illusion, que dégage mon illusion

Et nous serons toujours là
Près de la mer, loin de l'autorité
De celui qui ne nous comprend jamais
Où en parlant, tes yeux et ceux de mon peuple ne cessent jamais de briller
.

Près de la mer, loin de l'autorité
De celui qui ne nous comprend jamais
Où en parlant, tes yeux et ceux de mon peuple ne cessent jamais de briller
.