Ekainak 24 (Live) - Vendetta translation in German

Ekainak 24 (Live)

Ekainak 24, gabon. Herrian zer berri?
Neurea malkoz busti ta zeuena egin
Idatzi soilez eztut min hau inola hanpatzerik
Orbela daraman bezala, haizeak narama ni

Haizeak eman ditu, milaka abesti
Haizeak eman ditu, nahi nuke nik jakin

IDATZI SOILEZ EZTUT MIN HAU INOLA HANPATZERIK
ORBELA DARAMAN BEZALA, HAIZEAK NARAMA NI

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

Eskutitzetan zuek orain berdin sentitzea
Ondo dakizu ama eztela hain erreza
Ametsak zirriborro baten idaztea zer da
Gero garbira pasatzeko astirik ez bada?

Haizeak eman ditu, milaka abesti
Haizeak eman ditu, nahi nuke nik jakin

AMETSAK ZIRRIBORRO BATEN IDAZTEA ZER DA
GERO GARBIRA PASATZEKO ASTIRIK EZ BADA?

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

Negarraren negarrez eztut muxu ematerik
Ta enuke inolaz orain hau esan beharrik:
Bide luzea dugun arren, goazen elkarrekin
Izarrak gurekin baitaude, ametsen zaindari

BELDURRIK EZ DEN BIHOTZETAN
AITAREN MALKOETAN
MEMORIA GAZTE GARAIETAN
LAGUN MINEN BESARKADETAN
UDAKO GAU LUZETAN
URRUN SENTITZEN DUDAN HERRIKO KALEETAN

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

24. Juni (Live)

24. Juni, gute Nacht. Was gibt's Neues im Dorf?
Meines ist von Tränen benetzt und ich habe es zu deinem gemacht.
Mit bloßem Schreiben kann ich diesen Schmerz keinesfalls ausdrücken.
Wie der Wind das welke Laub trägt, so trägt der Wind mich.

Der Wind hat gegeben, tausende Lieder.
Der Wind hat sie gegeben, ich möchte wissen.

MIT BLOSSEM SCHREIBEN KANN ICH DIESEN SCHMERZ KEINESFALLS AUSDRÜCKEN.
WIE DER WIND DAS WELKE LAUB TRÄGT, SO TRÄGT DER WIND MICH.

Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Ihre Wärme fehlt mir.
Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Seit ich euch fern bin.

In Briefen fühlt ihr nun dasselbe.
Du weißt gut, Mutter, dass es nicht so einfach ist.
Was bedeutet es, Träume in einen Entwurf zu schreiben,
Wenn später keine Zeit bleibt, sie ins Reine zu schreiben?

Der Wind hat gegeben, tausende Lieder.
Der Wind hat sie gegeben, ich möchte wissen.

WAS BEDEUTET ES, TRÄUME IN EINEN ENTWURF ZU SCHREIBEN,
WENN SPÄTER KEINE ZEIT BLEIBT, SIE INS REINE ZU SCHREIBEN?

Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Ihre Wärme fehlt mir.
Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Seit ich euch fern bin.

Vor lauter Weinen kann ich keinen Kuss geben.
Und ich sollte das jetzt keinesfalls sagen müssen:
Obwohl wir einen langen Weg vor uns haben, lass uns zusammen gehen.
Denn die Sterne sind bei uns, die Wächter der Träume.

IN DEN HERZEN, WO KEINE ANGST IST,
IN DEN TRÄNEN DES VATERS,
IN DER ERINNERUNG AN JUNGE ZEITEN,
IN DEN UMARMUNGEN ENGER FREUNDE,
IN LANGEN SOMMERNÄCHTEN,
IN DEN STRASSEN DES DORFES, DAS ICH SO FERN EMPFINDE.

Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Ihre Wärme fehlt mir.
Mich sehnend, die Johannisfeuer zu fühlen,
Seit ich euch fern bin.