Udarako Gau Luzeak - Vendetta translation in German

Udarako Gau Luzeak

Ta zure eskutik kilometroak egin
Herriaren begietan ospatzerik ikusi
Gose direnen izenean
Batikanoa erortzen ikusi

Ta zure eskutik debekaturikoa egin
Tiroka dabiltzan haurrak jolasetan ikusi
Preso direnen izenean
Harresiak sutan ikusi

Ta zuretzat
Udarako gau luzeak
Abesti honen akordeak

Ta zuretzat
Euskal Herriko gailurrak
Zutik gaudenaren seinaleak

Ta zure eskutik beldurrik gabe bizi
Aldaketa bat munduan hil aurretik ikusi
Herri zapalduen izenean
Buruak erortzen ikusi

Ta zure eskutik bidean aurrera egin
Negarrez bizi direnen irribarrea ikusi
Zeruko hodei grisen artean
Argi izpi berriak ikusi

Ta zuretzat
Udarako gau luzeak
Abesti honen akordeak

Ez utzi malkorik ezpainetara iristen
Irri hori lausotzen duen zauririk zabaltzen

Lange Sommernächte

Und an deiner Hand Kilometer gemacht,
in den Augen des Volkes das Feiern gesehen,
im Namen der Hungernden
den Vatikan fallen sehen.

Und an deiner Hand das Verbotene getan,
Kinder, die schießen, beim Spielen gesehen,
im Namen der Gefangenen
die Mauern in Flammen gesehen.

Und für dich
lange Sommernächte,
die Akkorde dieses Liedes.

Und für dich
die Gipfel des Baskenlandes,
Zeichen dafür, dass wir aufrecht stehen.

Und an deiner Hand ohne Furcht leben,
eine Veränderung in der Welt sehen, bevor ich sterbe,
im Namen der unterdrückten Völker
Köpfe fallen sehen.

Und an deiner Hand weiter vorwärts gehen,
das Lächeln derer sehen, die weinend leben,
zwischen den grauen Wolken des Himmels
neue Lichtstrahlen sehen.

Und für dich
lange Sommernächte,
die Akkorde dieses Liedes.

Lass keine Tränen deine Lippen erreichen,
keine Wunden öffnen, die dieses Lächeln trüben.