Lyrics and translation Vendredi sur Mer - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais que le temps s'arrête
Pour qu'il reste avec moi
Et qu'il ne parte pas
J'aimerais qu'il fasse un geste
Qu'il me sert dans ses bras
Et qu'il me dise tout bas
Que ça ne recommencera pas
Mais comment faire
Pour reconstruire?
C'est recommencer
C'est tout détruire
Mais comment faire
Pour réagir?
Si l'embrasser
C'est encore pire
J'aimerais pleurer sans cesse
Pour noyer mon chagrin
Et qu'il n'en sache rien
Lui dire que je l'aimait
Je ne pourrais le faire mais
Je l'aimait
J'aimerais tant qu'il sache
Que demain je me fâche
Mais
C'est dur
C'est dur
Oh j'aimerais tant qu'il sache
Que demain je me fâche
Mais
C'est trop dur
Il est évident que je l'aime
Le soir je prie pour qu'il revienne
Trop tard
Il ne répond plus à mes appels

Хотелось бы

Хотелось бы, чтоб время остановилось,
Чтоб он остался здесь, со мной,
И никуда не уходил.
Хотелось бы, чтоб он хоть что-то сделал,
Обнял меня крепко,
И прошептал тихонько,
Что это больше не повторится.
Но как же быть,
Как все восстановить?
Начать сначала —
Значит все разрушить.
Но как же быть,
Как реагировать?
Если поцелуй —
Еще хуже сделает.
Хотелось бы плакать без остановки,
Утопить свою печаль,
Чтоб он ни о чем не знал.
Сказать ему, что я любила,
Я не смогла бы, но
Я любила.
Хотелось бы, чтоб он знал,
Что завтра я разозлюсь,
Но
Это тяжело,
Это тяжело.
Ах, как хотелось бы, чтоб он знал,
Что завтра я разозлюсь,
Но
Это слишком тяжело.
Ведь очевидно, что я люблю его,
Вечером молюсь о его возвращении,
Слишком поздно.
Он больше не отвечает на мои звонки.