Lyrics and translation Venice - People Laugh

People Laugh

There's a man who's just a fraction of the man he used to be
Knows he won't last very long
'Cause the shadow in his body has taken all that he can see
And it's so hard to be strong
So hard to be strong

Another man makes people laugh in a room filled with smoke
He's got them all in his hands
Then he talks about the victims like it's nothing more than a joke
And I don't understand

People laugh while people cry
Do we ever stop to wonder why
Talkin bout somebody's life
People laugh... while people cry

There's a man who has to share his death with those who gave him life
Now it's a life cut in half
His bed is like a prison though he's done nobody wrong
Tell me ain't that a laugh?

Is it really so easy to kick a man that's down
'Cause he don't live his life like you do?
Do you really think the hand of God would make such a sound?
Tell me do you think that's true?

()

I don't believe that everybody is to blame
But if we do nothing then we're one and the same
One and the same

()

People laugh as if the dead and gone had never really died
Is it really so impossible to find some compassion inside?
You know we're talking bout somebody's life
People laugh... while people die

Les gens rient

Il y a un homme qui n'est plus que l'ombre de ce qu'il était
Il sait qu'il ne lui reste pas beaucoup de temps
Car l'ombre qui habite son corps a englouti tout ce qu'il pouvait voir
Et c'est tellement difficile d'être fort
Tellement difficile d'être fort

Un autre homme fait rire les gens dans une pièce remplie de fumée
Il les a tous dans ses mains
Puis il parle des victimes comme si ce n'était qu'une blague
Et je ne comprends pas

Les gens rient tandis que les gens pleurent
Est-ce qu'on s'arrête jamais pour se demander pourquoi
Parler de la vie de quelqu'un
Les gens rient... tandis que les gens pleurent

Il y a un homme qui doit partager sa mort avec ceux qui lui ont donné la vie
Maintenant, sa vie est coupée en deux
Son lit est comme une prison, même s'il n'a fait de mal à personne
Dis-moi, n'est-ce pas drôle ?

Est-ce vraiment si facile de donner des coups de pied à un homme qui est à terre
Parce qu'il ne vit pas sa vie comme toi ?
Penses-tu vraiment que la main de Dieu ferait un tel bruit ?
Dis-moi, penses-tu que ce soit vrai ?

()

Je ne crois pas que tout le monde soit à blâmer
Mais si nous ne faisons rien, alors nous sommes tous pareils
Tous pareils

()

Les gens rient comme si les morts n'étaient jamais vraiment morts
Est-ce vraiment si impossible de trouver un peu de compassion en soi ?
Tu sais, on parle de la vie de quelqu'un
Les gens rient... tandis que les gens meurent