Lyrics and translation Venice - When I Come Back (The Hummingbird Song)

When I Come Back (The Hummingbird Song)

When you're lost in a garden, wondering where I have gone
I'll return with a message to help you carry on

I'll be a hummingbird, you'll know without a word
That it's me when you hear me humming
When I appear to you, it will be clear to you
That I'm coming back to tell you something

After I'm gone and you're still here
That's how I'll let you know that I'm near
And you'll hear me humming this song in your ear
That only you know and only you hear
When I come back

When you're down in a canyon, or alone on a hill
If I hear you crying, and I know you're missing me still

I'll be a hummingbird, you'll know without a word
That it's me when you see me flying
When I land on your hand, then you will understand
That I'm coming back to stop your crying

After I'm gone and you're still here
That's how I'll let you know that I'm near
And you'll hear me humming this song in your ear
That only you know and only you hear
When I come back
I'll be your hummingbird

Quand je reviens (La chanson du colibri)

Lorsque tu es perdue dans un jardin, te demandant où je suis partie
Je reviendrai avec un message pour t'aider à continuer

Je serai un colibri, tu le sauras sans un mot
Que c'est moi quand tu m'entendras chanter
Quand je te paraîtrai, il te sera clair
Que je reviens pour te dire quelque chose

Après mon départ et que tu es toujours là
C'est ainsi que je te ferai savoir que je suis près de toi
Et tu m'entendras chanter cette chanson dans ton oreille
Que toi seule connais et que toi seule entends
Quand je reviens

Quand tu es au fond d'un canyon, ou seule sur une colline
Si je t'entends pleurer, et que je sais que tu me manques encore

Je serai un colibri, tu le sauras sans un mot
Que c'est moi quand tu me vois voler
Quand je me pose sur ta main, alors tu comprendras
Que je reviens pour arrêter tes pleurs

Après mon départ et que tu es toujours là
C'est ainsi que je te ferai savoir que je suis près de toi
Et tu m'entendras chanter cette chanson dans ton oreille
Que toi seul connais et que toi seul entends
Quand je reviens
Je serai ton colibri