Lyrics and translation Venkat Prabhu - Muttathu Pakkathil

Muttathu Pakkathil

Muttaththu pakkathula tentukkOttaayi
Eai kattukka rattukkattu vaadi veeraayi
Ena murukku pudichi norukku
Katti nerukku innum irukku
Ava pazhaiyappaatta thookkippOdu
Indhappaatta padi M: Murukkey (Muttaththu)
M: Thookkikkittu saanjabadi paaththukkittu
Ponnu onnu pOravazhi
POgudhadaa ooruvalam
Ava iduppil irukkum vasiyam
Paaththaa eppadi namakku pasikkum
Adha nenaikka nenaikka rusikkum
Adha naavula engadaa kasakkum (M: Kasakkum)
Raaththiri aattaththukku naan thaan paattaali
Oi pOkkiri koottaththukku eaththakkoottaali
Engap pazhakkam (M: Pazhakkam)
Ungala kalakkum (M: kalakkum0
Udambu irukkum (M: Izhukkum)
Ullukkulla izhukkum (M: Izhukkum)
Idhu taimu paaru vaadaiyil idhu kadikkum theavaiyilla (Raththiri)
M: Aaluyillaa aalamaram
Anga oru oonjal katti
Aadudhadaa ishtappadi aalukkoru veedu katti
Idhu pattam madikkira vayasu
Ilavaalibam pannura ravusu
Konjam nenaikka nenaikka perusu
Namma nenaippil eadhu sirusu sirusea...
Sinna vayasuppulla searndhaa sandhOsam
Pinnearam onnukkattum veanaam sandhegam
Onnu thoduvOm appuram viduvOm
Kandadha eduppOm kaattikkoduppOm
Idhu giramaththukku iraasaappattu eppOdhumey koosaaththookey (Sinna vayasu)

Près de la maison

Près de ma maison, tu as monté ta tente
Pourquoi me fais-tu languir, mon amour courageux?
J'ai faim de tes murukkus, sois patient
Mon cœur te réclame, il est si près
Détache-moi de ces vieilles chaînes
Ce Murukku me rappelle, tu es près de moi (Près de la maison)
Je lève les yeux et je te regarde, mon amour
Tu es la seule que je veux
Le monde entier est à mes pieds
Le charme qui t'habite
Comment cela peut-il ne pas me fasciner?
J'y pense encore et encore, mon cœur bat
Je le sens sur ma langue, il est si proche (Si proche)
La nuit, c'est moi qui te berce
Oh, mon cœur, tu me fais vibrer, je suis si excité
Tu m'as habitué (Je suis habitué)
Tu me fais trembler (Tu me fais trembler)
Je suis tout entier (Je suis tout entier)
Je suis tout entier pour toi (Je suis tout entier)
Ce n'est pas le moment de se calmer, le désir brûle dans mon âme (La nuit)
Mon amour, ma vie
J'ai installé une balançoire pour toi
J'ai construit une maison pour que tu puisses t'y balancer et te réjouir
Cet âge est un âge béni
Un moment de folie
Permets-moi de te le rappeler encore et encore
Ce qui est petit, devient petit, ma bien-aimée...
Le bonheur que nous avions dans notre enfance
Ne doute jamais de rien par la suite
Nous nous rencontrerons et nous nous séparerons
Nous verrons et nous montrerons
C'est pour la vie, il est interdit d'être triste (La petite enfance)