Jealous 'Cause I Love You - Venke Knutson translation in German

Jealous 'Cause I Love You

Shes really pretty, now isnt she?
Is she the kind every other girl would love to be?
You really like her, I know you do
Youve got her lipstick kissing marks all over you

I know Im crazy, I know I am
I should be locked up considering the state Im in
Im boiling rabbits like every day
And come to think about it, you should throw the key away

I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous; I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you

Youve really had it, Im onto you
You dont ignore all my flaws the way you used to
Ive got a feeling the end is near
Is that the sound of the breaking of my heart I hear?

Cause I just know it, youre leaving me
Its in the tone of your voice when youre accusing me
Of suffocating and killing you
With all my threats of my painting you in black and blue

I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous; I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you

And now Im standing here feeling so bad and
Picking flowers from my backyard
And tearing all the stupid tulips apart, he loves me not, he loves me lots

Do you have to be so flirty, he eyes up every girl under thirty
Its making me mad, and Im just jealous cause I love you

But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous; I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you

Eifersüchtig, weil ich dich liebe

Sie ist wirklich hübsch, nicht wahr?
Ist sie die Art von Frau, die jedes andere Mädchen gerne wäre?
Du magst sie wirklich, ich weiß das.
Du hast ihre Lippenstift-Kussspuren überall auf dir.

Ich weiß, ich bin verrückt, ich weiß das.
Man sollte mich einsperren, wenn man meinen Zustand bedenkt.
Ich koche Kaninchen wie jeden Tag.
Und wenn ich darüber nachdenke, solltest du den Schlüssel wegwerfen.

Ich weiß, ich überreagiere ein bisschen.
Aber ich bin eifersüchtig, weil ich dich liebe, und es tut mir leid, wenn ich dich ersticke.
Aber ich versuche wirklich sehr, das Mädchen zu werden, von dem ich weiß, dass du es dir wünschst.
Aber ich bin eifersüchtig; ich meine es nicht so, ich scheitere nur jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Ich hoffe, du bist nicht sauer, ich bin nur eifersüchtig, weil ich dich liebe.

Du hast es wirklich satt, ich hab dich durchschaut.
Du ignorierst nicht mehr all meine Fehler, so wie du es früher getan hast.
Ich habe das Gefühl, das Ende ist nah.
Ist das das Geräusch meines brechenden Herzens, das ich höre?

Denn ich weiß es einfach, du verlässt mich.
Es liegt im Tonfall deiner Stimme, wenn du mich beschuldigst,
Mich zu ersticken und dich umzubringen
Mit all meinen Drohungen, dich grün und blau zu schlagen.

Ich weiß, ich überreagiere ein bisschen.
Aber ich bin eifersüchtig, weil ich dich liebe, und es tut mir leid, wenn ich dich ersticke.
Aber ich versuche wirklich sehr, das Mädchen zu werden, von dem ich weiß, dass du es dir wünschst.
Aber ich bin eifersüchtig; ich meine es nicht so, ich scheitere nur jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Ich hoffe, du bist nicht sauer, ich bin nur eifersüchtig, weil ich dich liebe.

Und jetzt stehe ich hier und fühle mich so schlecht und
pflücke Blumen aus meinem Garten
Und zerreiße all die dummen Tulpen, er liebt mich nicht, er liebt mich sehr.

Musst du so kokett sein? Er beäugt jedes Mädchen unter dreißig.
Das macht mich verrückt, und ich bin nur eifersüchtig, weil ich dich liebe.

Aber ich bin eifersüchtig, weil ich dich liebe, und es tut mir leid, wenn ich dich ersticke.
Aber ich versuche wirklich sehr, das Mädchen zu werden, von dem ich weiß, dass du es dir wünschst.
Aber ich bin eifersüchtig; ich meine es nicht so, ich scheitere nur jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Ich hoffe, du bist nicht sauer, ich bin nur eifersüchtig, weil ich dich liebe.