Lyrics and translation Venke Knutson - Tables Turn

Tables Turn

All the voices she's been hearing
All the songs that she has sung - in her head
All the hours she's been waiting
For someone to come around - just like they said
So why does she still make up reasons to cry
When she's down

When tables turn
When tide is high
When all you learn - is a lie
When every word
Of every song - is goodbye
Then how can this be
That you can't love me
Making me feel it's ok
When I'm just being me

Every street belonged to someone
She had never even seen - nor ever heard
No one stopped to grab her hand
To take her somewhere she could stand
No not a word
So why does she still keep on trying to cry
When she's down

When tables turn
When tide is high
When all you learn - is a lie
When every word
Of every song - is goodbye
Then how can this be
That you can't love me
Making me feel it's ok
When I'm just being me

She strives to look on every face
She wants to be like someone else
You put her down each time you pass
If tables turn - will love still last
She wants to be someone you know
You won't admit you told her so
You put her down each time you pass
If tables turn - will love still last?

So why does she still keep on trying to cry
When she's down

When tables turn
When tide is high
When all you learn - is a lie
When every word
Of every song - is goodbye
Then how can this be
That you can't love me

When tables turn
When all you learn - is a lie
When every word
Of every song - is goodbye
Then how can this be
That you can't love me
Making me feel it's ok
When I'm just being me
Being me

La table se retourne

Toutes les voix qu'elle a entendues
Tous les chants qu'elle a chantés - dans sa tête
Toutes les heures qu'elle a attendues
Que quelqu'un vienne - comme ils l'ont dit
Alors pourquoi continue-t-elle à inventer des raisons pour pleurer
Quand elle est triste

Quand la table se retourne
Quand la marée est haute
Quand tout ce que tu apprends - est un mensonge
Quand chaque mot
De chaque chanson - est un adieu
Alors comment est-ce possible
Que tu ne puisses pas m'aimer
Me faire sentir que c'est bien
Alors que je suis juste moi-même

Chaque rue appartenait à quelqu'un
Qu'elle n'avait jamais vu - ni jamais entendu
Personne ne s'est arrêté pour lui prendre la main
Pour l'emmener quelque part où elle pouvait se tenir
Pas un mot
Alors pourquoi continue-t-elle à essayer de pleurer
Quand elle est triste

Quand la table se retourne
Quand la marée est haute
Quand tout ce que tu apprends - est un mensonge
Quand chaque mot
De chaque chanson - est un adieu
Alors comment est-ce possible
Que tu ne puisses pas m'aimer
Me faire sentir que c'est bien
Alors que je suis juste moi-même

Elle s'efforce de regarder chaque visage
Elle veut être comme quelqu'un d'autre
Tu la rabaisses à chaque fois que tu passes
Si la table se retourne - l'amour durera-t-il encore ?
Elle veut être quelqu'un que tu connais
Tu n'admettras pas que tu le lui as dit
Tu la rabaisses à chaque fois que tu passes
Si la table se retourne - l'amour durera-t-il encore ?

Alors pourquoi continue-t-elle à essayer de pleurer
Quand elle est triste

Quand la table se retourne
Quand la marée est haute
Quand tout ce que tu apprends - est un mensonge
Quand chaque mot
De chaque chanson - est un adieu
Alors comment est-ce possible
Que tu ne puisses pas m'aimer

Quand la table se retourne
Quand tout ce que tu apprends - est un mensonge
Quand chaque mot
De chaque chanson - est un adieu
Alors comment est-ce possible
Que tu ne puisses pas m'aimer
Me faire sentir que c'est bien
Alors que je suis juste moi-même
Moi-même