Venom - Teachers Pet / Poison / Teachers Pet (Live Version) - translation of the lyrics into French




Teachers Pet / Poison / Teachers Pet (Live Version)
L'élève chérie / Poison / L'élève chérie (Version live)
Teacher's Pet
L'élève chérie
Teacher caught me masturbating
La professeure m'a surpris en train de me masturber
Underneath the desk
Sous le bureau
She looked at me and winked her eye
Elle m'a regardé et m'a fait un clin d'œil
Said "see you after class"
Elle a dit "On se retrouve après les cours"
I heard the school bell ring that told
J'ai entendu la sonnerie de l'école sonner et me dire
Me that the day was done
Que la journée était finie
She called me back and locked
Elle m'a rappelé et a verrouillé
The door my lessons just begun
La porte, mes leçons viennent de commencer
Teachers pet
L'élève chérie
Teachers wet
La professeure mouillée
Sitting down she crossed her
En s'asseyant, elle a croisé ses
Legs her skirt crept up her thigh
Jambes, sa jupe a grimpé sur sa cuisse
Feeling something start to rise
Je sens quelque chose commencer à monter
My thought began to fly
Mes pensées commencent à s'envoler
You've been a naughty boy she said
Tu as été un garçon méchant, a-t-elle dit
Now that you can't conceal
Maintenant que tu ne peux plus le cacher
I'll have to punish you
Je vais devoir te punir
The best way that I feel
De la meilleure façon que je trouve
Teachers pet
L'élève chérie
Teachers wet
La professeure mouillée
She took my hand and gently placed it
Elle a pris ma main et l'a délicatement placée
In between her thighs
Entre ses cuisses
With open legs and heavy breath
Avec ses jambes écartées et son souffle lourd
She slowly closed her eyes
Elle a lentement fermé les yeux
Her flesh was aching and her
Sa chair était endolorie et ses
Hands began to stray
Mains ont commencé à errer
On thing that I know for sure
Une chose que je sais avec certitude
I won't forget today
Je n'oublierai pas cette journée
Teachers pet
L'élève chérie
Teachers wet
La professeure mouillée
Pulled me down forwards her mound
Elle m'a tiré vers l'avant sur sa bosse
Teacher tasted sweet
La professeure avait un goût sucré
Sixty-nine - I don't mean lines
Soixante-neuf, je ne parle pas de lignes
This was teachers treat
C'était le traitement de la professeure
Played hide and seek with teachers mouth
On a joué à cache-cache avec la bouche de la professeure
Her lips were warm and wet
Ses lèvres étaient chaudes et humides
Now today I've had my way
Aujourd'hui, j'ai eu mon chemin
And teacher won't forget
Et la professeure ne l'oubliera pas
Teachers pet
L'élève chérie
Teachers wet
La professeure mouillée
Poison
Poison
Your love is infectious,
Ton amour est contagieux,
Your rotten to the core,
Tu es pourri jusqu'aux os,
Every body knows what you got,
Tout le monde sait ce que tu as,
But they still come back for more,
Mais ils reviennent quand même pour plus,
Your everybodys favourite,
Tu es le favori de tout le monde,
You give them all a good time,
Tu leur fais passer un bon moment à tous,
Your loves a total disaster,
Ton amour est un désastre total,
But when they sign the dotted line they're,
Mais quand ils signent la ligne pointillée, ils sont,
Poisoned
Empoisonnés
One night with you and you've got me,
Une nuit avec toi et tu m'as,
Poisoned,
Empoisonné,
Making love with the devils daughter,
Faire l'amour avec la fille du diable,
Poisoned,
Empoisonné,
One night with you and you've got me,
Une nuit avec toi et tu m'as,
Poisoned,
Empoisonné,
That dirty little bitch has got me,
Cette petite salope m'a eu,
Poisoned.
Empoisonné.
Sitting close beside me,
Assise près de moi,
Hand upon my zip,
La main sur ma fermeture éclair,
Don't bother to take it down, honey,
Ne te donne pas la peine de l'abaisser, ma chérie,
It's about to rip,
Elle est sur le point de déchirer,
She's mammy's little virgin,
Elle est la petite vierge de maman,
Her daddy's all in pride,
Son papa est tout fier,
But she welcomed me with opened legs,
Mais elle m'a accueilli avec les jambes ouvertes,
Kept me satisfied.
Elle m'a satisfait.
Tell me that you love me,
Dis-moi que tu m'aimes,
Say you'll never leave,
Dis que tu ne partiras jamais,
The more I give the more you take,
Plus je donne, plus tu prends,
The more that you receive,
Plus tu reçois,
I got you down beneath me,
Je t'ai sous moi,
Open wide (ha ha),
Ouvre grand (ha ha),
I'm gonna make you pay for all,
Je vais te faire payer pour tout,
The times you've cheated and lied.
Les fois tu as triché et menti.





Writer(s): Conrad Thomas Lant, Anthony C. Bray, Jeffrey Dunn

Venom - MMV
Album
MMV
date of release
03-10-2005

1 The Chanting of Priests (Live Version)
2 Angel Dust (Lead Weight)
3 At War With Satan
4 To Hell and Back
5 Black Metal
6 F.O.A.D.
7 Intro (Bonus Track)
8 Bloodlust (Bonus Track)
9 The Evil One
10 All Devils Eye
11 God's Forsaken
12 Judgement Day
13 Senile Decay (Outtake)
14 Snots Shit (Outtake)
15 Dead On Arrival (Outtake)
16 Sadist (Mistress of the Whip)
17 Buried Alive / Love Amongst the Dead (Live Version)
18 Flytrap (Live Version)
19 Welcome to Hell / Bloodlust (Live Version)
20 Witching Hour (Live Version)
21 Teachers Pet / Poison / Teachers Pet (Live Version)
22 Metro Radio Interview (From "German Assault")
23 Manitou (Abbey Road Version from "French Assault")
24 Buried Alive (Live Version [Hammersmith '84] from "German Assault")
25 In Nomine Satanas (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
26 Die Hard (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
27 Warhead (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
28 Satanachrist
29 Welcome to Hell (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
30 7 Gates of Hell (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
31 Bursting Out (59 Minute Plus Version from "French Assault")
32 Black Metal (Re-Recorded Version from "German Assault")
33 Bloodlust (Re-Recorded Version from "Scandinavian Assault")
34 Too Loud for the Crowd (Re-Recorded Version from "Scandinavian Assault")
35 Nightmare (Re-Recorded Version from "Scandinavian Assault")
36 Countess Bathory (Live Version [Hammersmith '84] from "American Assault")
37 Nightmare (12" Mix)
38 Intro Tape 85/86
39 Possessed - Remix
40 Acid Queen
41 Heaven's On Fire
42 Countess Bathory
43 Manitou
44 Bitch Witch
45 Hounds of Hell (Outtake)
46 In Nomine Satanas
47 One Thousand Days In Sodom
48 Schizoid
49 Sons of Satan
50 Welcome To Hell
51 In League with Satan (7" Version)
52 Bloodlust
53 Live Like an Angel, Die Like a Devil (7" Version)
54 Venom (Bonus Track from "Cast In Stone")
55 Raise the Dead
56 Angel Dust
57 Wing and a Prayer
58 Mystique
59 Venom Radio 1 I.D.
60 Warhead
61 7 Gates of Hell
62 Red Light Fever
63 Lady Lust
64 Cry Wolf
65 Rip Ride
66 At War With Satan (TV Adverts)
67 Intro Tape ('83-'84)
68 Die Hard
69 Stand Up (And Be Counted)

Attention! Feel free to leave feedback.