Lyrics and French translation Ventino - La Mitad

La Mitad

Hm, mm

El vaso está medio vacío
La luna está medio llena
Y tú no estás conmigo (conmigo)
Ya no estás conmigo (mm, mm, ah)
Media mesa está servida
Media cama destendida
Y no duermo contigo (hu-hu)
Ya no estás conmigo (hu-hu-uh)

Ahora que no estás, sigue en mi mente
Lo que pude haber hecho diferente (no-no-no)
Tantas preguntas que nunca podré hacerte de frente (hm)

Tú te llevaste la mitad de mí (la mitad)
Y otro poquito
La mitad de lo que fui (lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más
Y yo queriendo devolver el tiempo
Y darle otro chance a nuestro amor
Chance a nuestro amor (nuestro amor)

Por andar pensando en esto ya no veo a mis amigos
Ni salgo de rumba (no salgo de rumba)
Pensar en verte me derrumba (ah, ah, ah)
Y no sé lo que va a pasar si te vuelvo a ver
Volveré a pensar en lo que no fue (no fue)
Dime si es normal no saber querer si no es a ti

Tú te llevaste la mitad de mí (la mitad)
Y otro poquito (otro poquito)
La mitad de lo que fui (de lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más (con alguien más)
Y yo queriendo devolver el tiempo
Y darle otro chance a nuestro amor (amor)

Y ahora que no estás, sigue en mi mente
Lo que pude haber hecho diferente (yo lo haría diferente)
Tantas preguntas que nunca podré hacerte de frente

Tú te llevaste la mitad de mí (de mí)
Y otro poquito (otro poquito)
La mitad de lo que fui (lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más y yo muriendo (con alguien más)
Se me fue otra noche más bebiendo (una noche más)
Sin ti falta el aire y yo queriendo devolver el tiempo (sin ti falta el aire)
Y darle otro chance a nuestro amor

La Moitié

Hm, mm

Le verre est à moitié vide
La lune est à moitié pleine
Et tu n'es pas avec moi (avec moi)
Tu n'es plus avec moi (mm, mm, ah)
La moitié de la table est mise
La moitié du lit est défait
Et je ne dors pas avec toi (hu-hu)
Tu n'es plus avec moi (hu-hu-uh)

Maintenant que tu n'es plus là, je continue de penser
À ce que j'aurais pu faire différemment (non-non-non)
Tant de questions que je ne pourrai jamais te poser en face (hm)

Tu as emporté la moitié de moi (la moitié)
Et un peu plus encore
La moitié de ce que j'étais (ce que j'étais)
Et c'est mon châtiment de te voir heureux avec quelqu'un d'autre
Et moi, je veux remonter le temps
Et donner une autre chance à notre amour
Une chance à notre amour (notre amour)

À force de penser à ça, je ne vois plus mes amis
Je ne sors plus faire la fête (je ne sors plus faire la fête)
L'idée de te revoir me détruit (ah, ah, ah)
Et je ne sais pas ce qui va se passer si je te revois
Je repenserai à ce qui n'a pas été (n'a pas été)
Dis-moi si c'est normal de ne pas savoir aimer si ce n'est pas toi

Tu as emporté la moitié de moi (la moitié)
Et un peu plus encore (un peu plus encore)
La moitié de ce que j'étais (de ce que j'étais)
Et c'est mon châtiment de te voir heureux avec quelqu'un d'autre (avec quelqu'un d'autre)
Et moi, je veux remonter le temps
Et donner une autre chance à notre amour (amour)

Et maintenant que tu n'es plus là, je continue de penser
À ce que j'aurais pu faire différemment (je l'aurais fait différemment)
Tant de questions que je ne pourrai jamais te poser en face

Tu as emporté la moitié de moi (de moi)
Et un peu plus encore (un peu plus encore)
La moitié de ce que j'étais (ce que j'étais)
Et c'est mon châtiment de te voir heureux avec quelqu'un d'autre et moi je meurs (avec quelqu'un d'autre)
Une autre nuit passée à boire s'est écoulée (une nuit de plus)
Sans toi, l'air me manque et je veux remonter le temps (sans toi, l'air me manque)
Et donner une autre chance à notre amour