Yes & No - Remix - Venus Hum translation in German

Yes & No - Remix

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

Is it pen?
Is it blood?
Is it ink?
Must it be what I think?

It's my guts,
It's my all that I am.
I can tell one more story
For score and then and then,
Once upon an old time,
And then do it again,
And then do it again.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

I must speak,
I must move,
I must sing,
It's a compulsive thing.

Is it fear?
Is it deep down beneath?
I have something to say
Some trash amongst the golden things.
Here's a diamond for you.
An alluminum ring,
Alluminum Darling.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

And so the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes.
The truth will be told
There's a comb in my mouth,
I cannot be the only one, no, no, no.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

So the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes -
The truth will be told.
There is a coal in my mouth
This volcano is going to blow - I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure...
Yes...
Yes, it hurts.
Yes, it hurts.

Ja & Nein - Remix

Etwas muss herauskommen.
Sind es Worte? Sind es keine?
Muss es aus meinem Mund kommen?

Ist es Stift?
Ist es Blut?
Ist es Tinte?
Muss es das sein, was ich denke?

Es ist mein Innerstes,
Es ist mein Alles, was ich bin.
Ich kann noch eine Geschichte erzählen
Für die Partitur und dann und dann,
Es war einmal vor langer Zeit,
Und dann tu es nochmal,
Und dann tu es nochmal.

Lass dein "Nein" "Nein" sein
Und dein "Ja" "Ja" sein.
Mein "Nein" bedeutet "Nein",
Mein "Ja" bedeutet "Ja".
Ja, ja, ja
Ja
Ja...

Etwas muss herauskommen.
Sind es Worte? Sind es keine?
Muss es aus meinem Mund kommen?

Ich muss sprechen,
Ich muss mich bewegen,
Ich muss singen,
Es ist ein zwanghaftes Ding.

Ist es Angst?
Ist es tief im Inneren?
Ich habe etwas zu sagen
Etwas Müll zwischen den goldenen Dingen.
Hier ist ein Diamant für dich.
Ein Aluminiumring,
Aluminium, Liebling.

Lass dein "Nein" "Nein" sein
Und dein "Ja" "Ja" sein.
Mein "Nein" bedeutet "Nein",
Mein "Ja" bedeutet "Ja".
Ja, ja, ja
Ja
Ja...

Und so geht die Geschichte.
Beiß zu, bis es wehtut.
In einer Kiefersperre-Manier
Diamanten aus Dreck.
Und so geht die Geschichte.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen
Da ist ein Kamm in meinem Mund,
Ich kann nicht die Einzige sein, nein, nein, nein.

Lass dein "Nein" "Nein" sein
Und dein "Ja" "Ja" sein.
Mein "Nein" bedeutet "Nein",
Mein "Ja" bedeutet "Ja".
Ja, ja, ja
Ja
Ja...

So geht die Geschichte.
Beiß zu, bis es wehtut.
In einer Kiefersperre-Manier
Diamanten aus Dreck.
Und so geht die Geschichte -
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Da ist eine Kohle in meinem Mund
Dieser Vulkan wird ausbrechen - Ich kann den Druck nicht aushalten.
Liebling, ich kann den Druck nicht aushalten.
Liebling, ich kann den Druck nicht aushalten...
Ja...
Ja, es tut weh.
Ja, es tut weh.