Lyrics and translation Venus Hum - Yes and No

Yes and No

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

Is it pen?
Is it blood?
Is it ink?
Must it be what I think?

It's my guts,
It's my all that I am.
I can tell one more story
For score and then and then,
Once upon an old time,
And then do it again,
And then do it again.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

I must speak,
I must move,
I must sing,
It's a compulsive thing.

Is it fear?
Is it deep down beneath?
I have something to say
Some trash amongst the golden things.
Here's a diamond for you.
An alluminum ring,
Alluminum Darling.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

And so the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes.
The truth will be told
There's a comb in my mouth,
I cannot be the only one, no, no, no.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

So the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes -
The truth will be told.
There is a coal in my mouth
This volcano is going to blow - I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure...
Yes...
Yes, it hurts.
Yes, it hurts.

Oui et Non

Quelque chose doit sortir.
Est-ce des mots ? Est-ce que ce n’est pas ?
Doit-il sortir de ma bouche ?

Est-ce un stylo ?
Est-ce du sang ?
Est-ce de l’encre ?
Doit-ce être ce que je pense ?

C’est mes tripes,
C’est tout ce que je suis.
Je peux raconter une autre histoire
Pour le score et puis et puis,
Il était une fois,
Et puis le faire encore,
Et puis le faire encore.

Que ton ‘non’ soit ‘non’
Et ton ‘oui’ soit ‘oui’.
Mon ‘non’ veut dire ‘non’,
Mon ‘oui’ veut dire ‘oui’.
Oui, oui, oui
Oui
Oui…

Quelque chose doit sortir.
Est-ce des mots ? Est-ce que ce n’est pas ?
Doit-il sortir de ma bouche ?

Je dois parler,
Je dois bouger,
Je dois chanter,
C’est une chose compulsive.

Est-ce de la peur ?
Est-ce au plus profond de moi ?
J’ai quelque chose à dire
Des déchets parmi les choses dorées.
Voici un diamant pour toi.
Une bague en aluminium,
Aluminium Chéri.

Que ton ‘non’ soit ‘non’
Et ton ‘oui’ soit ‘oui’.
Mon ‘non’ veut dire ‘non’,
Mon ‘oui’ veut dire ‘oui’.
Oui, oui, oui
Oui
Oui…

Et donc l’histoire continue.
Mords jusqu’à ce que ça fasse mal.
À la manière d’un verrou de mâchoire
Des diamants dans la saleté.
Et donc l’histoire continue.
La vérité sera dite
Il y a un peigne dans ma bouche,
Je ne peux pas être la seule, non, non, non.

Que ton ‘non’ soit ‘non’
Et ton ‘oui’ soit ‘oui’.
Mon ‘non’ veut dire ‘non’,
Mon ‘oui’ veut dire ‘oui’.
Oui, oui, oui
Oui
Oui…

Donc l’histoire continue.
Mords jusqu’à ce que ça fasse mal.
À la manière d’un verrou de mâchoire
Des diamants dans la saleté.
Et donc l’histoire continue -
La vérité sera dite.
Il y a un charbon dans ma bouche
Ce volcan va exploser - Je ne peux pas supporter la pression.
Chéri, je ne peux pas supporter la pression.
Chéri, je ne peux pas supporter la pression…
Oui…
Oui, ça fait mal.
Oui, ça fait mal.