Lyrics and translation Venus Hum - Yes and No

Yes and No

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

Is it pen?
Is it blood?
Is it ink?
Must it be what I think?

It's my guts,
It's my all that I am.
I can tell one more story
For score and then and then,
Once upon an old time,
And then do it again,
And then do it again.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

Something has to come out.
Is it words? Is it not?
Must it come from my mouth?

I must speak,
I must move,
I must sing,
It's a compulsive thing.

Is it fear?
Is it deep down beneath?
I have something to say
Some trash amongst the golden things.
Here's a diamond for you.
An alluminum ring,
Alluminum Darling.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

And so the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes.
The truth will be told
There's a comb in my mouth,
I cannot be the only one, no, no, no.

Let your 'no' be 'no'
And your 'yes' be 'yes'.
My 'no' means 'no',
My 'yes' means 'yes'.
Yes, yes, yes
Yes
Yes...

So the story goes.
Bite down until it hurts.
In a jaw lock fashion
Diamonds out of dirt.
And so the story goes -
The truth will be told.
There is a coal in my mouth
This volcano is going to blow - I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure.
Darling, I can't handle the pressure...
Yes...
Yes, it hurts.
Yes, it hurts.

Да и Нет

Что-то должно выйти наружу.
Это слова? Или нет?
Должно ли это сорваться с моих губ?

Это ручка?
Это кровь?
Это чернила?
Должно ли это быть тем, что я думаю?

Это мои чувства,
Это всё, что я есть.
Я могу рассказать ещё одну историю
На бис, и снова, и снова,
Однажды в старые времена,
И сделать это снова,
И сделать это снова.

Пусть твоё "нет" будет "нет"
А твоё "да" будет "да".
Моё "нет" значит "нет",
Моё "да" значит "да".
Да, да, да
Да
Да...

Что-то должно выйти наружу.
Это слова? Или нет?
Должно ли это сорваться с моих губ?

Я должна говорить,
Я должна двигаться,
Я должна петь,
Это нечто непреодолимое.

Это страх?
Это где-то глубоко внутри?
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Немного мусора среди золотых вещей.
Вот тебе бриллиант.
Алюминиевое кольцо,
Алюминиевый, Дорогой.

Пусть твоё "нет" будет "нет"
А твоё "да" будет "да".
Моё "нет" значит "нет",
Моё "да" значит "да".
Да, да, да
Да
Да...

И так гласит история.
Сжимай зубы, пока не заболит.
В тисках челюстей
Бриллианты из грязи.
И так гласит история.
Правда будет рассказана.
У меня во рту расческа,
Я не могу быть единственной, нет, нет, нет.

Пусть твоё "нет" будет "нет"
А твоё "да" будет "да".
Моё "нет" значит "нет",
Моё "да" значит "да".
Да, да, да
Да
Да...

Так гласит история.
Сжимай зубы, пока не заболит.
В тисках челюстей
Бриллианты из грязи.
И так гласит история -
Правда будет рассказана.
У меня во рту уголь,
Этот вулкан вот-вот взорвётся - я не могу справиться с давлением.
Дорогой, я не могу справиться с давлением.
Дорогой, я не могу справиться с давлением...
Да...
Да, мне больно.
Да, мне больно.