Lyrics and translation Venz - Quanto Male Fa

Quanto Male Fa

Sento le risa di chi mi comanda
Lo vogliono fare per scherno
Non so nemmeno se fuori fa freddo
Lì da te, dietro lo schermo
Mille parole, non posso cambiare
Mi soffoca l′essere affetto
Dal male chiamato "carenza d'affetto"
Un cuore che muore da dentro

Li vedo mangiare, come animali
C′è da essere tali
Per ridurre la fame dell'essere umani
Io ne ho vissute le fauci
E vorrei capire l'amore
Quello delle persone più sole
Non posso lasciare le chiavi dell′anima
In mano a qualunque custode

Incubi da me
Canto "Na-Na-Na"
Vieni con me
Tienimi la mano
E questa pioggia non ci bagnerà
Pende un corpo morto dalla corda
Guardo in alto là
Brividi su lividi cavilli di una favola
Incubi da me
Fuggi via da qua
Stammi accanto anche se piangi
Quando pensi al mondo e quanto male fa
Chi si arrende muore
Mangio avanzi dalla tavola
Siamo entrambi persi
Ma protetti da una maschera

Dell′uomo impiccato rimangono drappi
Di vesti, di stracci
In fondo non sembra mai facile amarsi
Avendo le mani distanti
Spero di avere qualcuno là fuori
Che in fondo mi dica "mi manchi"
Zero le lodi, non vedo colori
Dall'ultima fila di banchi e...

Non ti volare ma sii scaltro
Spara alla cieca da distratto
Un orologio fa "tic-tac"
Ho avuto visioni a riguardo
Storie di notti di panico
Moti di mari che navigo
Vuote le orbite
Volti alla pari di note stonate di un carillon

Incubi da me
Canto "Na-Na-Na"
Vieni con me
Tienimi la mano
E questa pioggia non ci bagnerà
Pende un corpo morto dalla corda
Guardo in alto là
Brividi su lividi cavilli di una favola
Incubi da me
Fuggi via da qua
Stammi accanto anche se piangi
Quando pensi al mondo e quanto male fa
Chi si arrende muore
Mangio avanzi dalla tavola
Siamo entrambi persi
Ma protetti da una maschera

Combien ça fait mal

J'entends les rires de ceux qui me commandent
Ils veulent le faire pour se moquer de moi
Je ne sais même pas s'il fait froid dehors
Là-bas, derrière l'écran
Mille mots, je ne peux pas changer
J'étouffe à l'idée d'être affectueux
Par le mal appelé "manque d'affection"
Un cœur qui meurt de l'intérieur

Je les vois manger, comme des animaux
Il faut être comme ça
Pour réduire la faim de l'être humain
J'ai vécu dans leurs gueules
Et j'aimerais comprendre l'amour
Celui des personnes les plus seules
Je ne peux pas laisser les clés de mon âme
Entre les mains de n'importe quel gardien

Des cauchemars de moi
Je chante "Na-Na-Na"
Viens avec moi
Tiens-moi la main
Et cette pluie ne nous mouillera pas
Un corps mort pend à la corde
Je regarde en haut là
Des frissons sur les bleus de la chevelure d'un conte de fées
Des cauchemars de moi
Fuis d'ici
Reste à mes côtés même si tu pleures
Quand tu penses au monde et à combien il fait mal
Celui qui abandonne meurt
Je mange des restes de la table
Nous sommes tous les deux perdus
Mais protégés par un masque

Il ne reste des lambeaux
De vêtements, de chiffons
Au fond, ça n'a jamais l'air facile de s'aimer
Ayant les mains à distance
J'espère avoir quelqu'un là-bas
Qui au fond me dise "Tu me manques"
Zéro éloges, je ne vois pas de couleurs
Depuis le dernier rang de bancs et...

Ne vole pas, mais sois rusé
Tire à l'aveuglette en étant distrait
Une horloge fait "tic-tac"
J'ai eu des visions à ce sujet
Des histoires de nuits de panique
Mouvements des mers que je navigue
Orbites vides
Visages à la hauteur des notes discordantes d'un carillon

Des cauchemars de moi
Je chante "Na-Na-Na"
Viens avec moi
Tiens-moi la main
Et cette pluie ne nous mouillera pas
Un corps mort pend à la corde
Je regarde en haut là
Des frissons sur les bleus de la chevelure d'un conte de fées
Des cauchemars de moi
Fuis d'ici
Reste à mes côtés même si tu pleures
Quand tu penses au monde et à combien il fait mal
Celui qui abandonne meurt
Je mange des restes de la table
Nous sommes tous les deux perdus
Mais protégés par un masque