Lyrics and translation Venz - diVergent

diVergent

Guardo verso l'alto, e la città mi soffoca
Nei grattacieli si nasconde il marcio che contamina questa città
La resistenza si annida nelle strade, cresce nei sobborghi
Emerge dalle gerarchie sfasciate dell'esercito degli Street Kid

Tra le mail ho tre clienti
Miro, dopo faccio tre centri
Voleranno teste solamente per gli Eddie
Tipe fanno video: Brain Dancing,
Okay,
Io sono V, non chiamarmi mister
Non mi fido in generale nemmeno dei fixer
Zero amici veri, sto con Jackie Welles
Conosco la strada come lei conosce me
MK3 Rimbalzo
Ottiche nuove di pacca, aspetta che le installo
Il mio ferro è caldo
Sangue freddo col colpo in atto
Salirò sull'attico, shock sinaptico
Vedi
Infetto la tua mente con i demoni
Chiamerò T-Bug prima di informare Evelyn
Sto su un Delamain, choom, tu seguimi
Con le mani sporche e con l'obbiettivo Relic

Osservo dall'attico la gente che non può ascendere
Una torba brulicante di perdenti
La stirpe dei deboli che non avrà mai accesso a soldi e potere
La povertà è come un morbo che si diffonde nelle vene di Night City
L'unica alternativa possibile è la corporazione

Ho vissuto queste guerre nel tempo dall'alto
Vedendo solo soldi a valanghe
E lo sai come li spendo
Bevendo il cervello di chi poi mi riempie le tasche
La borsa, le quote, le taglie
Non mi sporco per tagliarti le gambe
C'è chi lo fa per una dose di snuff e
Io mi godo lo spettacolo dall'Afterlife
Tu non puoi fare di meglio
Premura e tempo
Potere e soldi vanno e vengono
Mi rimane in petto un codice d'onore che rispetto
Arasaka, Tengu
Si ergono mura parapetto
La paura: Blackwall
Se muori tu non cambia nulla, sai che va così
Al mio servizio militari e pure il Trauma Team
Fragile la vita finché c'è chi la baratta
Corri con il nodo alla gola, io alla cravatta

La metropoli è una massa nera e distante
Che assorbe tutto e fagocita la libertà
Il mito di Night City è un inganno
Una prigione urbana che finisce per fottere chiunque
Solo il deserto non mente
Il clan è la salvezza
Il viaggio è vita

Non conosco la vita della città
Ma ho sognato di diventare una star qualche notte fa
Qua fa buio, di notte non vedo luce
La pelle te la fanno e non c'è chi te la ricuce
Wild tra le belve
Auto sgasano merce
Io la prelevo per te ma non mi fare attendere
Che non siamo chiacchieroni, tantomeno attori
Con le mani nei motori masticando chiodi
Nonostante le pallottole il mio cuore regge
Battezzato nella sabbia, figlio delle Badlands
Cerco bossoli tra perle, ho le mani ferme
Pure con le ferite aperte non metto bende
Tu vorresti fottere me
Lupo solitario ululo alla luna dell'est
Il deserto vede tutto anche se non si nota
Zero mappe, solo stelle, sono in viaggio
Nomad

diVergent

Je regarde vers le haut, et la ville m'étouffe
Dans les gratte-ciel se cache la pourriture qui contamine cette ville
La résistance se niche dans les rues, elle grandit dans les banlieues
Elle émerge des hiérarchies brisées de l'armée des Street Kids

J'ai trois clients dans mes mails
Je vise, après je fais trois centres
Des têtes vont voler, juste pour les Eddie
Des types font des vidéos : Brain Dancing,
Okay,
Je suis V, ne m'appelle pas mister
Je ne fais pas confiance aux fixeurs en général
Zéro vrai ami, je suis avec Jackie Welles
Je connais la route comme elle me connaît
MK3 Rebond
Optiques neuves, attends que je les installe
Mon fer est chaud
Sang froid avec le coup en cours
Je monterai sur le toit, choc synaptique
Tu vois
J'infecte ton esprit avec des démons
J'appellerai T-Bug avant d'informer Evelyn
Je suis sur un Delamain, choom, tu me suis
Avec les mains sales et avec l'objectif Relic

J'observe du toit les gens qui ne peuvent pas s'élever
Une tourbe grouillante de perdants
La lignée des faibles qui n'auront jamais accès à l'argent et au pouvoir
La pauvreté est comme une maladie qui se répand dans les veines de Night City
La seule alternative possible est la corporation

J'ai vécu ces guerres dans le temps depuis le haut
Ne voyant que de l'argent à gogo
Et tu sais comment je le dépense
En buvant le cerveau de ceux qui me remplissent ensuite les poches
Le sac, les parts, les primes
Je ne me salis pas pour te couper les jambes
Il y a ceux qui le font pour une dose de snuff et
Je profite du spectacle de l'Afterlife
Tu ne peux pas faire mieux
Précision et temps
Le pouvoir et l'argent vont et viennent
Il me reste dans le cœur un code d'honneur que je respecte
Arasaka, Tengu
Se dressent des murs de parapet
La peur : Blackwall
Si tu meurs, ça ne change rien, tu sais que c'est comme ça
A mon service, des militaires et même le Trauma Team
Fragile la vie tant qu'il y a ceux qui la troquent
Cours avec un nœud à la gorge, moi à la cravate

La métropole est une masse noire et distante
Qui absorbe tout et dévore la liberté
Le mythe de Night City est un mensonge
Une prison urbaine qui finit par baiser tout le monde
Seul le désert ne ment pas
Le clan est le salut
Le voyage est la vie

Je ne connais pas la vie de la ville
Mais j'ai rêvé de devenir une star il y a quelques nuits
Il fait sombre ici, la nuit je ne vois pas la lumière
La peau, ils te la font et il n'y a personne pour la recoudre
Sauvage parmi les bêtes
Les voitures accélèrent la marchandise
Je la récupère pour toi, mais ne me fais pas attendre
Que nous ne sommes pas bavards, ni acteurs
Avec les mains dans les moteurs en mâchant des clous
Malgré les balles, mon cœur tient bon
Baptisé dans le sable, fils des Badlands
Je cherche des douilles parmi les perles, j'ai les mains fermes
Même avec des plaies ouvertes, je ne mets pas de bandages
Tu voudrais me baiser
Loup solitaire hurlant à la lune de l'est
Le désert voit tout, même si on ne le remarque pas
Zéro carte, seulement des étoiles, je suis en voyage
Nomade