Lyrics and translation Venz - diVergent

diVergent

Guardo verso l'alto, e la città mi soffoca
Nei grattacieli si nasconde il marcio che contamina questa città
La resistenza si annida nelle strade, cresce nei sobborghi
Emerge dalle gerarchie sfasciate dell'esercito degli Street Kid

Tra le mail ho tre clienti
Miro, dopo faccio tre centri
Voleranno teste solamente per gli Eddie
Tipe fanno video: Brain Dancing,
Okay,
Io sono V, non chiamarmi mister
Non mi fido in generale nemmeno dei fixer
Zero amici veri, sto con Jackie Welles
Conosco la strada come lei conosce me
MK3 Rimbalzo
Ottiche nuove di pacca, aspetta che le installo
Il mio ferro è caldo
Sangue freddo col colpo in atto
Salirò sull'attico, shock sinaptico
Vedi
Infetto la tua mente con i demoni
Chiamerò T-Bug prima di informare Evelyn
Sto su un Delamain, choom, tu seguimi
Con le mani sporche e con l'obbiettivo Relic

Osservo dall'attico la gente che non può ascendere
Una torba brulicante di perdenti
La stirpe dei deboli che non avrà mai accesso a soldi e potere
La povertà è come un morbo che si diffonde nelle vene di Night City
L'unica alternativa possibile è la corporazione

Ho vissuto queste guerre nel tempo dall'alto
Vedendo solo soldi a valanghe
E lo sai come li spendo
Bevendo il cervello di chi poi mi riempie le tasche
La borsa, le quote, le taglie
Non mi sporco per tagliarti le gambe
C'è chi lo fa per una dose di snuff e
Io mi godo lo spettacolo dall'Afterlife
Tu non puoi fare di meglio
Premura e tempo
Potere e soldi vanno e vengono
Mi rimane in petto un codice d'onore che rispetto
Arasaka, Tengu
Si ergono mura parapetto
La paura: Blackwall
Se muori tu non cambia nulla, sai che va così
Al mio servizio militari e pure il Trauma Team
Fragile la vita finché c'è chi la baratta
Corri con il nodo alla gola, io alla cravatta

La metropoli è una massa nera e distante
Che assorbe tutto e fagocita la libertà
Il mito di Night City è un inganno
Una prigione urbana che finisce per fottere chiunque
Solo il deserto non mente
Il clan è la salvezza
Il viaggio è vita

Non conosco la vita della città
Ma ho sognato di diventare una star qualche notte fa
Qua fa buio, di notte non vedo luce
La pelle te la fanno e non c'è chi te la ricuce
Wild tra le belve
Auto sgasano merce
Io la prelevo per te ma non mi fare attendere
Che non siamo chiacchieroni, tantomeno attori
Con le mani nei motori masticando chiodi
Nonostante le pallottole il mio cuore regge
Battezzato nella sabbia, figlio delle Badlands
Cerco bossoli tra perle, ho le mani ferme
Pure con le ferite aperte non metto bende
Tu vorresti fottere me
Lupo solitario ululo alla luna dell'est
Il deserto vede tutto anche se non si nota
Zero mappe, solo stelle, sono in viaggio
Nomad

Дивергент

Взглянув вверх, вижу, как душит меня город мой
Туда попрятался гнилой расчет, что город этот всюду травит
Сопротивление таится в темных улицах, в сердцах окраин
Из рядов разбитых армии уличных детей сейчас восстанет

Мне на почте три клиента
Сделаю три выстрела точно
За Эдди полетят с плеч головы
Девочки танцуют: танец монстров,
Ладно,
Я V, не называй меня господин
Недоверие у меня вызывает всякий фиксер
Настоящих друзей нет, есть Джеки Уэллс
Улицы он знает, как я знаю ее
Прицел MK3 Rimbalзо
Новенькая оптика, дай поставлю
Мой пистолет раскалился
Холодный расчет, курок нажат
Поднимусь на пентхаус, удар по синапсам
Видишь
Твой мозг демонами заражу
T-Bug наберу, потом Эвелин сообщу
Еду на Delamain, едем вместе, чувак
Руки в крови, а цель — Релик

Смотрю с пентхауса на людей, которым не подняться
Толпа жалкая неудачников
Потомки слабых, которым никогда не видать денег и власти
Бедность — это зараза, что струится по улицам Ночного города
Единственный шанс — это корпорация

Набаловался я войнами сверху
Смотрел, как бабло течет рекой
И знаешь, как я его трачу
Пью мозги того, кто потом мне карманы набивает
Биржа, акции, награды
Не запачкаюсь, чтоб тебе ноги сломать
Есть те, кто за дозу пойдут на все
А я наслаждаюсь шоу в Afterlife
Тебе так не светит
Осмотрительность и время
Власть и деньги приходят и уходят
В груди моей осталось чувство чести, которое я берегу
Арасака, тенгу
Да, стены воздвигнуты
Страх: Черная стена
Если ты погибнешь, ничего не изменится, и ты это знаешь
В моем распоряжении военные и даже «Травма-тим»
Жизнь хрупка, пока есть те, кто ее разменивает
Ты носишься с петлей на шее, пока я сижу с галстуком

Мегаполис — черный далекий массив
Что впитывает все и пожирает свободу
Миф о Ночном городе — обман
Городская тюрьма, которая в итоге всех имеет
Только пустыня не лжет
Клан — это спасение
Путь — это жизнь

Не знаю жизни города
Но я мечтал стать звездой несколько ночей назад
Здесь темно, ночью я не вижу света
Тебе прострелят всю шкуру, и никто ее не заштопает
Неистовый среди зверей
Машины гоняют, толкая товар
Я его заберу, но ты меня долго не томи
Ведь мы не трепачи и тем более не актеры
С руками в моторах, жуем гвозди
Несмотря на ранения, сердце мое крепится
Крещеный в песках, сын Бесплодных земель
Ищу патроны среди жемчуга, рука тверда
Даже с открытыми ранами не накладываю повязок
Ты хотел бы меня подставить
Одинокий волк воет на восточную луну
Пустыня видит все, даже если этого не видно
Никаких карт, только звезды, я в пути
Кочевник