Lyrics and translation Vera Loca - A Vida É de Graça (Ao Vivo)

A Vida É de Graça (Ao Vivo)

Eu não quero falar de amor
Eu não quero falar de política
Muito menos falar de mim
Ou de outras coisas que lembrem outras coisas

Tem um quadro sendo leiloado
Tem um time sendo derrotado
Uma mina sendo tatuada
E um moleque aprendendo a tabuada

Eu não quero citar os meus ídolos
Eu não quero engolir as dez mais
Muito menos citar Shakespeare
Só pra dizer que eu tô lendo essa porra

Tem um carro sendo roubado
E uma bela paisagem do outro lado
Uma casa sendo vendida
Pra uma velha no fim da vida

A vida é de graça
Tem gente que paga pra viver
Espera uma carta
Com dinheiro e saúde
Vai se fudê

Eu não quero sentir saudade
Eu não quero ligar a TV pra me ver
Se eu pudesse inventar um idioma
Quem sabe eu engulo você

Tem um relógio parado na praça
Chafariz quebrado há quinze anos
Um teatro de rua
E o palhaço é você

A vida é de graça
Tem gente que paga pra viver
Espera uma carta
Com dinheiro e saúde
Vai se fudê

Tem um soldado jogando no bicho
Um caminhão recolhendo lixo
E um trânsito caótico no fim da tarde
Como o tocar de pandeiro de um neo-zelandês

Há crianças brincando no pátio da escola
E a telefonista enchendo o saco
Uma loja liquida tudo
E um comunista em cima do muro

Aposentados na fila do banco
E eu de hora marcada no pai-de-santo
Festa chique roupa alugada
É furo! É furo!

A vida é de graça
Tem gente que paga pra viver
Espera uma carta
Com dinheiro e saúde
Vai se fudê

A vida é de graça
Tem gente que paga pra viver
Espera uma carta
Com dinheiro e saúde
Vai se fudê

La vie est gratuite (En direct)

Je ne veux pas parler d'amour
Je ne veux pas parler de politique
Encore moins parler de moi
Ou d'autres choses qui rappellent d'autres choses

Il y a un tableau qui est mis aux enchères
Il y a une équipe qui est battue
Une fille qui se fait tatouer
Et un garçon qui apprend les tables de multiplication

Je ne veux pas citer mes idoles
Je ne veux pas avaler les dix meilleurs
Encore moins citer Shakespeare
Juste pour dire que je lis cette merde

Il y a une voiture qui est volée
Et un beau paysage de l'autre côté
Une maison qui est vendue
À une vieille femme à la fin de sa vie

La vie est gratuite
Il y a des gens qui paient pour vivre
Attend une lettre
Avec de l'argent et la santé
Va te faire foutre

Je ne veux pas avoir le mal du pays
Je ne veux pas allumer la télé pour me voir
Si je pouvais inventer une langue
Qui sait, je t'avale

Il y a une horloge arrêtée sur la place
Fontaine cassée depuis quinze ans
Un théâtre de rue
Et le clown, c'est toi

La vie est gratuite
Il y a des gens qui paient pour vivre
Attend une lettre
Avec de l'argent et la santé
Va te faire foutre

Il y a un soldat qui joue au bicho
Un camion qui ramasse les ordures
Et un embouteillage chaotique en fin d'après-midi
Comme le son du tambourin d'un Néo-Zélandais

Il y a des enfants qui jouent dans la cour de l'école
Et la standardiste qui me casse les pieds
Un magasin solde tout
Et un communiste au sommet du mur

Des retraités dans la file d'attente de la banque
Et moi, j'ai rendez-vous avec le père de la sainte
Soirée chic, robe louée
C'est un trou ! C'est un trou !

La vie est gratuite
Il y a des gens qui paient pour vivre
Attend une lettre
Avec de l'argent et la santé
Va te faire foutre

La vie est gratuite
Il y a des gens qui paient pour vivre
Attend une lettre
Avec de l'argent et la santé
Va te faire foutre