Lyrics and translation Vera Lynn/The Jordinaires - Too Many Rivers (2007 Remastered Version)

Too Many Rivers (2007 Remastered Version)

I wish I could come back to you, dear
'Cause I know that you want me to
But too much water run under that old bridge
There's too many rivers between me and you
There's too many rivers to cross, dear
Too many dreams have been lost
And there's too many long nights
That I've turned and tossed
There's too many rivers to cross
Now don't think for a moment, I blame only you
We both killed the fruit on the vine
And when you try to put love back together
There's always a few little pieces you can't find
Yes, there's too many rivers to cross, dear
And there's too many dreams that have been lost
Oh there's too many long nights
That I've turned and I've tossed
There's too many rivers to cross

Trop de rivières (Version remasterisée 2007)

Je souhaiterais pouvoir revenir à toi, ma chérie
Car je sais que tu le veux moi aussi
Mais trop d'eau a coulé sous ce vieux pont
Trop de rivières nous séparent
Il y a trop de rivières à traverser, ma chérie
Trop de rêves ont été perdus
Et il y a trop de longues nuits
Que j'ai passées à me retourner et à me débattre
Il y a trop de rivières à traverser
Ne pense pas un instant que je ne blame que toi
Nous avons tous deux tué le fruit de la vigne
Et quand tu essaies de redonner vie à l'amour
Il y a toujours quelques petits morceaux que tu ne peux pas retrouver
Oui, il y a trop de rivières à traverser, ma chérie
Et il y a trop de rêves qui ont été perdus
Oh, il y a trop de longues nuits
Que j'ai passées à me retourner et à me débattre
Il y a trop de rivières à traverser