Lyrics and translation Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)

I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)

I'm Beginning to See the Light (Version remasterisée 2016)

I never cared much for moonlit skies,

Je ne me souciais guère du ciel au clair de lune,

I never knew love was such a prize.

Je ne savais pas que l'amour était un tel lot.

But now that the stars are in your eyes,

Mais maintenant que les étoiles sont dans tes yeux,

I'm beginning to see the light.

Je commence à voir la lumière.

I never went in for moonlight glow,

Je n'ai jamais aimé la lueur du clair de lune,

Or stealing a kiss by mistletoe.

Ou voler un baiser sous le gui.

But now when you turn the lamp down low,

Mais maintenant, quand tu baisses la lampe,

I'm beginning to see the light.

Je commence à voir la lumière.

Used to ramble through the park,

J'avais l'habitude d'errer dans le parc,

All alone there in the dark.

Tout seul dans le noir.

Then you came and caused a spark,

Puis tu es venu et tu as allumé une étincelle,

And my heart is on fire now.

Et mon cœur est en feu maintenant.

I never made love by lantern-shine.

Je n'ai jamais fait l'amour à la lumière des lanternes.

I never saw rainbows in my wine.

Je n'ai jamais vu d'arcs-en-ciel dans mon vin.

But now that your lips are burning mine,

Mais maintenant que tes lèvres brûlent les miennes,

I'm beginning to see the light.

Je commence à voir la lumière.

Used to ramble through the park,

J'avais l'habitude d'errer dans le parc,

All alone there in the dark.

Tout seul dans le noir.

Then you came and caused a spark,

Puis tu es venu et tu as allumé une étincelle,

And my heart is on fire now.

Et mon cœur est en feu maintenant.

I never made love by lantern-shine.

Je n'ai jamais fait l'amour à la lumière des lanternes.

I never saw rainbows in my wine.

Je n'ai jamais vu d'arcs-en-ciel dans mon vin.

But now that your lips are burning mine,

Mais maintenant que tes lèvres brûlent les miennes,

I'm beginning to see,

Je commence à voir,

Beginning to see the light.

Je commence à voir la lumière.

During WWII rationing, this line -- present in the original -- was replaced by something less impossible, if somewhat less poetic:

Pendant le rationnement de la Seconde Guerre mondiale, cette ligne - présente dans l'original - a été remplacée par quelque chose de moins impossible, mais quelque peu moins poétique :

I never saw rainbows hop so fine

Je n'ai jamais vu d'arcs-en-ciel sauter aussi haut

Rate the translation

Writer(s): Duke Ellington, Don George, Johnny Hodges, Harry James

Album

Her Greatest From Abbey Road

date of release

24-02-2017

1 Autumn Leaves (2016 Remastered Version)
2 I'll Be Seeing You (2016 Remastered Version)
3 Lili Marlene - 2016 Remastered Version
4 Stars Fell On Alabama (2016 Remastered Version)
5 You'll Never Know - 2016 Remastered Version
6 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover - 2016 Remastered Version
7 I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)
8 As Time Goes By (From ''Casablanca'') [2016 Remastered Version]
9 There'll Always Be an England (2016 Remastered Version)
10 Yours (2016 Remastered Version)
11 A Nightingale Sang in Berkeley Square (2016 Remastered Version)
12 It Hurts to Say Goodbye - Stereo Version; 2016 Remastered Version
13 Mr. Wonderful (2016 Remastered Version)
14 The Nearness of You - Ted Carfrae Mix
15 It's a Sin to Tell a Lie (Take 2) [Outtake]
16 Where Have All the Flowers Gone? (2016 Remastered Version)
17 My Son, My Son (Take 2) [Outtake]
18 Medley: When the Lights Go On Again / I'll Pray For You / We'll Meet Again (2016 Remastered Version)
19 No Regrets (Take 5) [Outtake]
20 I Wish You Love (2016 Remastered Version)
21 Good Night - Mono Version; 2016 Remastered Version
22 Land of Hope and Glory
23 Where Or When (1972 Outtake) [Ted Carfrae Mix] [From ''Babes in Arms'']

More albums