Lyrics and translation Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light
I
never
cared
much
for
moonlit
skies,
Le
ciel
au
clair
de
lune
ne
m'a
jamais
vraiment
plu,
I
never
knew
love
was
such
a
prize.
L'amour,
je
ne
pensais
pas
que
ce
serait
un
si
beau
cadeau.
But
now
that
the
stars
are
in
your
eyes,
Mais
à
présent
que
les
étoiles
brillent
dans
tes
yeux,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
I
never
went
in
for
moonlight
glow,
Je
n'ai
jamais
aimé
la
lueur
de
la
lune,
Or
stealing
a
kiss
by
mistletoe.
Ou
la
sensation
de
voler
un
baiser
sous
le
gui.
But
now
when
you
turn
the
lamp
down
low,
Mais
quand
tu
baisses
la
lumière,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
Used
to
ramble
through
the
park,
J'avais
l'habitude
d'errer
dans
le
parc,
All
alone
there
in
the
dark.
Seule
dans
le
noir.
Then
you
came
and
caused
a
spark,
Mais
tu
es
arrivée
et
tu
m'as
enflammée,
And
my
heart
is
on
fire
now.
Et
mon
cœur
brûle
maintenant.
I
never
made
love
by
lantern-shine.
Je
n'ai
jamais
fait
l'amour
à
la
lueur
des
lanternes.
I
never
saw
rainbows
in
my
wine*.
Je
n'ai
jamais
vu
d'arcs-en-ciel
dans
mon
vin.
But
now
that
your
lips
are
burning
mine,
Mais
à
présent
que
tes
lèvres
brûlent
les
miennes,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
[ Bridge
]
[ Pont
]
Used
to
ramble
through
the
park,
J'avais
l'habitude
d'errer
dans
le
parc,
All
alone
there
in
the
dark.
Seule
dans
le
noir.
Then
you
came
and
caused
a
spark,
Mais
tu
es
arrivée
et
tu
m'as
enflammée,
And
my
heart
is
on
fire
now.
Et
mon
cœur
brûle
maintenant.
I
never
made
love
by
lantern-shine.
Je
n'ai
jamais
fait
l'amour
à
la
lueur
des
lanternes.
I
never
saw
rainbows
in
my
wine*.
Je
n'ai
jamais
vu
d'arcs-en-ciel
dans
mon
vin.
But
now
that
your
lips
are
burning
mine,
Mais
à
présent
que
tes
lèvres
brûlent
les
miennes,
I'm
beginning
to
see,
Je
commence
à
voir,
Beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
-----------
-----------
* During
WWII
rationing,
this
line
--
present
in
the
original
--
was
replaced
by
something
less
impossible,
if
somewhat
less
poetic:
* Pendant
la
Seconde
Guerre
Mondiale,
ce
vers
--
présent
dans
l'original
--
a
été
remplacé
par
quelque
chose
de
moins
impossible,
mais
moins
poétique :
I
never
saw
rainbows
hop
so
fine
Je
n'ai
jamais
vu
un
arc-en-ciel
sauter
si
haut
Rate the translation
Album
The Very Best of Vera Lynn - 100 Tracks Including Her Greatest Hits & Most Requetsed Favourites date of release
13-06-2013
1
I'll Be With You In Apple Blossom Time
2 76 Trombones
3 We'll Meet Again (1942 version)
4 We'll Meet Again
5 Where In the World
6 Roses In December
7 Mexicali Rose
8 I Had the Craziest Dream
9 You Made Me Care
10 Rosalie
11 Cry
12 I'll Never Smile Again
13 It's A Sin To Tell A Lie
14 Who's Taking You Home Tonight
15 When You Wish Upon a Star
16 I Am Loved
17 Show Me the Way
18 The Glory of Love
19 Close Your Eyes
20 I Do
21 Am I Wasting My Time on You
22 Welcome Home
23 I'll Wait for You
24 Walk With Faith In Your Heart
25 Faraway Places
26 Coming Home
27 Be Careful, Its My Heart
28 The Anniversary Waltz
29 When The Lights Go On Again
30 There'll Come Another Day
31 In My Little Red Book
32 Something To Remember You by
33 Careless
34 Someone's Rocking My Dreamboat
35 I Paid for the Lie I Told You
36 Cinderella, Stay in My Arms
37 You’ll Never Know
38 My Dreams Are Getting Better All the Time
39 Wishing Will Make It So
40 That Lovely Weekend
41 Two Sleepy People
42 Moonlight On The Waterfall
43 I'm In Love for the Last Time
44 I'm Yours Sincerely
45 Smilin' Through
46 Goodnight and God Bless You
47 A Star Fell Out of Heaven
48 And Love Was Born
49 I'm Beginning to See the Light
50 From The Time You Say Goodbye (The Parting Song)
51 When They Sound the Last All Clear
52 When You Hear Big Ben
53 Shopping
54 Witchcraft
55 Travellin' Home
56 The Faithful Hussar (Don't Cry My Love)
57 A House With Love In It
58 Love Letters
59 Who Are We
60 The Windsor Waltz
61 Forget - Me - Not
62 How Green Was My Valley
63 Addio Amore
64 The Homing Waltz
65 I'm Forever Blowing Bubbles
66 I'll Be Seeing You
67 A Nightingale Sang In Berkeley Square
68 Auf Wiederseh’n Sweetheart
69 When I Fall In Love
70 It's a Lovely Day Tomorrow
71 My Son, My Son
72 Wish Me Luck As You Wave Me Goodbye
73 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover
74 The Lambeth Waltz
75 Dream
76 Back In Your Own Backyard
77 I'll Always Be In Love With You
78 Walk Hand In Hand
79 I'll Be True to You
80 If You Love Me
81 Tonight
82 Drifting and Dreaming
83 If You Go
84 As Time Goes By
85 Somewhere Along the Way / Here In My Heart / Let the Rest of the World Go By
86 When I Grow Too Old to Dream
87 Be Like the Kettle and Sing
88 The Loveliest Night of the Year
89 Half As Much / Isle of Innisfree / You Belong to Me
90 Harbour Lights
91 Up the Wooden Hill to Bedfordshire
92 Riding My Bike
93 Little House
94 Another Time Another Place
95 Use Your Imagination
96 Yours
97 In The Wee Small Hours Of The Morning
98 A House Is a Home
99 The Rain In Spain
2 76 Trombones
3 We'll Meet Again (1942 version)
4 We'll Meet Again
5 Where In the World
6 Roses In December
7 Mexicali Rose
8 I Had the Craziest Dream
9 You Made Me Care
10 Rosalie
11 Cry
12 I'll Never Smile Again
13 It's A Sin To Tell A Lie
14 Who's Taking You Home Tonight
15 When You Wish Upon a Star
16 I Am Loved
17 Show Me the Way
18 The Glory of Love
19 Close Your Eyes
20 I Do
21 Am I Wasting My Time on You
22 Welcome Home
23 I'll Wait for You
24 Walk With Faith In Your Heart
25 Faraway Places
26 Coming Home
27 Be Careful, Its My Heart
28 The Anniversary Waltz
29 When The Lights Go On Again
30 There'll Come Another Day
31 In My Little Red Book
32 Something To Remember You by
33 Careless
34 Someone's Rocking My Dreamboat
35 I Paid for the Lie I Told You
36 Cinderella, Stay in My Arms
37 You’ll Never Know
38 My Dreams Are Getting Better All the Time
39 Wishing Will Make It So
40 That Lovely Weekend
41 Two Sleepy People
42 Moonlight On The Waterfall
43 I'm In Love for the Last Time
44 I'm Yours Sincerely
45 Smilin' Through
46 Goodnight and God Bless You
47 A Star Fell Out of Heaven
48 And Love Was Born
49 I'm Beginning to See the Light
50 From The Time You Say Goodbye (The Parting Song)
51 When They Sound the Last All Clear
52 When You Hear Big Ben
53 Shopping
54 Witchcraft
55 Travellin' Home
56 The Faithful Hussar (Don't Cry My Love)
57 A House With Love In It
58 Love Letters
59 Who Are We
60 The Windsor Waltz
61 Forget - Me - Not
62 How Green Was My Valley
63 Addio Amore
64 The Homing Waltz
65 I'm Forever Blowing Bubbles
66 I'll Be Seeing You
67 A Nightingale Sang In Berkeley Square
68 Auf Wiederseh’n Sweetheart
69 When I Fall In Love
70 It's a Lovely Day Tomorrow
71 My Son, My Son
72 Wish Me Luck As You Wave Me Goodbye
73 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover
74 The Lambeth Waltz
75 Dream
76 Back In Your Own Backyard
77 I'll Always Be In Love With You
78 Walk Hand In Hand
79 I'll Be True to You
80 If You Love Me
81 Tonight
82 Drifting and Dreaming
83 If You Go
84 As Time Goes By
85 Somewhere Along the Way / Here In My Heart / Let the Rest of the World Go By
86 When I Grow Too Old to Dream
87 Be Like the Kettle and Sing
88 The Loveliest Night of the Year
89 Half As Much / Isle of Innisfree / You Belong to Me
90 Harbour Lights
91 Up the Wooden Hill to Bedfordshire
92 Riding My Bike
93 Little House
94 Another Time Another Place
95 Use Your Imagination
96 Yours
97 In The Wee Small Hours Of The Morning
98 A House Is a Home
99 The Rain In Spain
Attention! Feel free to leave feedback.