Lyrics and translation Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light

I'm Beginning to See the Light

I never cared much for moonlit skies,
I never knew love was such a prize.
But now that the stars are in your eyes,
I'm beginning to see the light.

I never went in for moonlight glow,
Or stealing a kiss by mistletoe.
But now when you turn the lamp down low,
I'm beginning to see the light.

Used to ramble through the park,
All alone there in the dark.
Then you came and caused a spark,
And my heart is on fire now.

I never made love by lantern-shine.
I never saw rainbows in my wine*.
But now that your lips are burning mine,
I'm beginning to see the light.

[ Bridge ]

Used to ramble through the park,
All alone there in the dark.
Then you came and caused a spark,
And my heart is on fire now.

I never made love by lantern-shine.
I never saw rainbows in my wine*.
But now that your lips are burning mine,
I'm beginning to see,
Beginning to see the light.

-----------

* During WWII rationing, this line -- present in the original -- was replaced by something less impossible, if somewhat less poetic:

I never saw rainbows hop so fine

Я начинаю видеть свет

Я никогда не ценила лунное небо,
Я никогда не знала, что любовь - такая награда.
Но теперь, когда звезды сияют в твоих глазах,
Я начинаю видеть свет.

Я никогда не мечтала о лунном сиянии,
Или о поцелуе под омелой.
Но теперь, когда ты приглушаешь свет,
Я начинаю видеть свет.

Раньше бродила по парку,
Совсем одна в темноте.
Потом появился ты и зажег искру,
И теперь мое сердце в огне.

Я никогда не любила при свете фонаря.
Я никогда не видела радуги в своем вине*.
Но теперь, когда твои губы обжигают мои,
Я начинаю видеть свет.

[ Бридж ]

Раньше бродила по парку,
Совсем одна в темноте.
Потом появился ты и зажег искру,
И теперь мое сердце в огне.

Я никогда не любила при свете фонаря.
Я никогда не видела радуги в своем вине*.
Но теперь, когда твои губы обжигают мои,
Я начинаю видеть,
Начинаю видеть свет.

-----------

* Во время нормирования Второй мировой войны эта строка -- присутствующая в оригинале -- была заменена на что-то менее невозможное, хотя и несколько менее поэтичное:

Я никогда не видела, чтобы радуга так прыгала