Lyrics and translation Vera Lynn - It Hurts To Say Goodbye - 1999 Remastered Version

It Hurts To Say Goodbye - 1999 Remastered Version

Take me in your arms and hold me tight,
Tell me that your love is mine tonight,
Say that everything will turn up right,
It hurts to say goodbye.
Let me know the thrill of your embrace,
Memories that time can not erase,
Why'd I kiss the teardrops from your face,
It hurts to say goodbye.
Wherever you are,
You will always be near to me,
Wherever I go,
You'll be here in my heart.
Till the sun comes shining through again,
Till we see a skie of blue again,
Till I'm back with you, my loved, till then,
It hurts to say goodbye.
Wherever you are,
You will always be near to me,
Wherever I go,
You'll be here in my heart.
Till the sun comes shining through again,
Till we see a skie of blue again,
Till I'm back with you, my loved, till then,
It hurts to say goodbye.
Till I'm back with you, my loved, till then,
It hurts to say goodbye.

C'est cruel de dire aurevoir - version remasterisée de 1999

Prends-moi dans tes bras et serre-moi fort,
Dis-moi que ton amour est à moi ce soir,
Dis que tout ira bien,
C'est cruel de dire au revoir.
Fais-moi connaître le frisson de ton étreinte,
Souvenirs que le temps ne peut effacer,
Pourquoi ai-je essuyé les larmes de ton visage,
C'est cruel de dire au revoir.
Où que tu sois,
Tu seras toujours près de moi,
Où que j'aille,
Tu seras ici dans mon cœur.
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau,
Jusqu'à ce que nous revoyions un ciel bleu,
Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour, d'ici là,
C'est cruel de dire au revoir.
Où que tu sois,
Tu seras toujours près de moi,
Où que j'aille,
Tu seras ici dans mon cœur.
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau,
Jusqu'à ce que nous revoyions un ciel bleu,
Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour, d'ici là,
C'est cruel de dire au revoir.
Jusqu'à ce que je sois de retour avec toi, mon amour, d'ici là,
C'est cruel de dire au revoir.