Mary's Boy Child - Vera Lynn translation in French

Mary's Boy Child

Long time ago in Bethlehem,
So the Holy Bible say,
Mary′s boy child, Jesus Christ,
Was born on Christmas day,
Hark, now hear the angels sing,
A new King born today,
And man will live forevermore,
Because of Christmas day.
Trumpets sound and angels sing,
Listen to what they say,
That Man will live forevermore,
Because of Christmas day.
Now, Joseph and his wife, Mary,
Come to bethlehem that night,
They found no place to bear her child,
Not a single room was in sight
By and by, they find a little nook,
In a stable all forlorn,
And in a manger cold and dark,
Mary's litlle Boy was born!
While shepherds watched their flocks by night,
They saw a bright new shining star,
They heard a choir sing,
The music seemed to come from afar,
.(end song with a full repeat of chorus)

L'enfant de Marie

Il y a bien longtemps à Bethléem,
Comme le dit la Sainte Bible,
L'enfant de Marie, Jésus-Christ,
Est né le jour de Noël,
Écoute, maintenant, les anges chanter,
Un nouveau roi né aujourd'hui,
Et l'homme vivra pour toujours,
Grâce au jour de Noël.
Les trompettes sonnent et les anges chantent,
Écoute ce qu'ils disent,
Que l'homme vivra pour toujours,
Grâce au jour de Noël.
Maintenant, Joseph et sa femme, Marie,
Vient à Bethléem cette nuit,
Ils n'ont trouvé aucun endroit pour faire naître son enfant,
Pas une seule chambre n'était en vue
Peu à peu, ils trouvent un petit coin,
Dans une étable toute désolée,
Et dans une crèche froide et sombre,
Le petit garçon de Marie est né !
Alors que les bergers gardaient leurs troupeaux pendant la nuit,
Ils ont vu une nouvelle étoile brillante,
Ils ont entendu un chœur chanter,
La musique semblait venir de loin,
.(fin de la chanson avec une répétition complète du refrain)