Lyrics and translation Vera Lynn - The Good-Night Waltz

The Good-Night Waltz

Tercer album
Este tema se titula
Al limite de la locura
La melodia de la calle
Se que dicen que has perdido la cordura
Y a pesar de todo ha sabido continuar con la vida y
Y que eso de amarme tanto no es normal
Que has llegado al limite de la locura
Que sin saberlo sigues sufriendo
Y que han puesto en duda tu salud mental
Hay hay ehhh
Y que dicen que tambien me he vuelto loco
Y quizas un poco
Pero es por el miedo de quedarme solo y no verte mas
No comprenden que este amor es verdadero Yo por ti
Pongo mis manos en el fuego
Y nos dicen locos por saber amar...
Y me hace falta el calor de tus caricias
Conversar juntos frete al mar bajo la brisa
Y me hace falta escuchar aquella dulce voz
Que me enamoro...
Si es por eso estoy loco por amor
Simplemente no funciono
Si no nos vemos mas quisiera preguntarte
Dime que hago sentado en la cama (que hago yo.)
En cada noche en cada madrugada (sin su amor.)
Sueño despierto siento que haces falta (me haces falta.)
Y me desvelo hablando con mi almohada (Recordando.)
No hagamos de lo nuestro un sueño roto (uhhh noo...)
Que este loco y en la presion te siento
Cuando recuerdo eso momento a tu lado
Y no te encuentro te tengo y no te tengo
Te extraño y todo pasa
Cuando mas te necesitaba yo...
Porque todo fallo
No me explico no
Hoy trato de sanar lo que tu adios dejo
Pongo mis fuerzas pero no
No es suficiente para olvidar
Y me hace falta el calor de tus caricias
Con besar juntos freten al mar bajo la brisa
Y me hace falta escuchar aquella dulce voz
Que me enamoro
Si es por eso me estoy loco por amor
Otra vez pienso en ti
Hoy creo que estas ahi
Como me engaño asi
Como si nunca te vi
Me hago daño no si haz estado
Igual no se si dormir
Ni como seguir aguantando
Me la paso maldiciendo
Por negarle todo el tiempo
Y entre tanto sufrimiento
Tengo que ser feliz
Entre retratos me haces sentirte aqui
Que esta realidad es asi
Que me obliga a seguir
Hoy no lo entiendo
Cuantos recuerdos
Cuantos sentimientoe que me obliga a mentir
Y me hace falta el calor de tus caricias
Con besar juntos freten al mar bajo la brisa
Y me hace falta escuchar aquella dulce voz
Que me enamoro
Si es por eso me estoy loco por amor

La valse du bonsoir

Troisième album
Ce morceau s'appelle
Au bord de la folie
La mélodie de la rue
Je sais qu'ils disent que tu as perdu la tête
Et malgré tout, tu as su continuer à vivre et
Et que cet amour si fort pour moi n'est pas normal
Que tu as atteint les limites de la folie
Que tu continues à souffrir sans le savoir
Et qu'ils ont mis en doute ta santé mentale
Hay hay ehhh
Et qu'ils disent que je suis aussi devenu fou
Et peut-être un peu
Mais c'est par peur de rester seul et de ne plus te voir
Ils ne comprennent pas que cet amour est réel, je le jure pour toi
Je mettrais ma main au feu
Et ils nous traitent de fous pour savoir aimer...
J'ai besoin de la chaleur de tes caresses
Discuter ensemble face à la mer sous la brise
Et j'ai besoin d'entendre cette douce voix
Qui m'a fait tomber amoureux...
Si c'est pour ça, je suis folle d'amour
Je ne fonctionne tout simplement pas
Si on ne se voit plus, j'aimerais te demander
Dis-moi, que fais-je assis sur le lit (que fais-je.)
Chaque nuit, chaque matinée (sans son amour.)
Je rêve éveillée, je sens que tu me manques (tu me manques.)
Et je me réveille en parlant à mon oreiller (en me souvenant.)
Ne faisons pas de notre histoire un rêve brisé (uhhh non...)
Je suis folle et je te sens en pression
Quand je me souviens de ce moment à tes côtés
Et je ne te trouve pas, je t'ai et je ne t'ai pas
Je t'ai envie et tout passe
Quand j'avais le plus besoin de toi...
Parce que tout a échoué
Je ne m'explique pas, non
Aujourd'hui, j'essaie de guérir ce que ton adieu a laissé
Je mets toute ma force, mais non
Ce n'est pas suffisant pour oublier
J'ai besoin de la chaleur de tes caresses
Embrasser ensemble face à la mer sous la brise
Et j'ai besoin d'entendre cette douce voix
Qui m'a fait tomber amoureuse
Si c'est pour ça, je suis folle d'amour
Encore une fois, je pense à toi
Aujourd'hui, je crois que tu es là
Comme je me trompe ainsi
Comme si je ne t'avais jamais vu
Je me fais du mal, je ne sais pas si tu es resté
Je ne sais pas si je dois dormir
Ni comment continuer à tenir
Je passe mon temps à maudire
Pour avoir tout refusé tout le temps
Et au milieu de tant de souffrances
Je dois être heureuse
Dans les portraits, tu me fais sentir que tu es ici
Que cette réalité est comme ça
Qui me force à continuer
Aujourd'hui, je ne comprends pas
Combien de souvenirs
Combien de sentiments qui me forcent à mentir
J'ai besoin de la chaleur de tes caresses
Embrasser ensemble face à la mer sous la brise
Et j'ai besoin d'entendre cette douce voix
Qui m'a fait tomber amoureuse
Si c'est pour ça, je suis folle d'amour