Lyrics and translation Vera Lynn - There'll Always Be an England (2016 Remastered Version)

There'll Always Be an England (2016 Remastered Version)

I give you a toast, ladies and gentlemen.
I give you a toast, ladies and gentlemen.
May this fair dear land we love so well
In dignity and freedom dwell.
Though worlds may change and go awry
While there is still one voice to cry
There'll always be an England
While there's a country lane,
Wherever there's a cottage small
Beside a field of grain.
There'll always be an England
While there's a busy street,
Wherever there's a turning wheel,
A million marching feet.
Red, white and blue; what does it mean to you?
Surely you're proud, shout it aloud,
"Britons, awake!"
The empire too, we can depend on you.
Freedom remains. These are the chains
Nothing can break.
There'll always be an England,
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me.

Англия всегда будет (Ремастированная версия 2016)

Предлагаю тост, дамы и господа.
Предлагаю тост, дамы и господа.
Пусть эта прекрасная дорогая земля, которую мы так любим,
Пребудет в достоинстве и свободе.
Пусть меняются миры и идут наперекосяк,
Пока есть хоть один голос, чтобы воскликнуть:
Англия всегда будет,
Пока есть просёлочная дорога,
Где бы ни стоял маленький коттедж
Рядом с хлебным полем.
Англия всегда будет,
Пока есть оживленная улица,
Где бы ни вращалось колесо,
Миллион шагающих ног.
Красный, белый и синий; что это значит для тебя?
Конечно, ты гордишься, кричи это громко,
"Британцы, проснитесь!"
Империя тоже, мы можем положиться на тебя.
Свобода остаётся. Вот эти цепи
Ничто не может разорвать.
Англия всегда будет,
И Англия будет свободной,
Если Англия значит для тебя так же много,
Как Англия значит для меня.