Lyrics and translation Vera Lynn - Up the Wooden Hill

Up the Wooden Hill

Up the wooden hill to Bedfordshire
Heading for the land of dreams
When I look back to those happy childhood days
Like yesterday it seems
It was grand my mother held my hand
Daddy was the old gee gee
The old wooden hill was the old wooden stairs
And Bedfordshire of course where I knelt to say my prayers
Climbing up the wooden hill to Bedfordshire
They were happy happy days for me

Last night I dreamt about the place where I was born
The village school the winding lane the fields of waving corn
Seems that dream brought memories to me
My childhood days in fancieness I could see
When the sun had gone to rest and I was tired of play
Dad would put me on his back and then to me he'd say

Вверх по деревянному холму

Вверх по деревянной лестнице, в спальню,
Отправляюсь в страну грёз.
Когда я вспоминаю те счастливые дни детства,
Кажется, будто это было вчера.
Это было чудесно, мама держала меня за руку,
Папа был моей лошадкой.
Деревянный холм был деревянной лестницей,
А спальня, конечно же, там, где я становилась на колени, чтобы помолиться.
Поднимаясь по деревянной лестнице в спальню,
Я проводила счастливые, счастливые дни.

Прошлой ночью мне снилось место, где я родилась,
Деревенская школа, извилистая дорожка, поля с колышущейся кукурузой.
Кажется, этот сон принёс мне воспоминания,
Я словно снова увидела свои детские дни.
Когда солнце садилось, и я уставала от игр,
Папа сажал меня на спину и говорил мне...