Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!" - Vera Schlosser feat. Berit Lindholm, Brigitte Fassbaender, Helen Watts, Helga Dernesch, Vera Little, Claudia Hellmann, Marilyn Tyler, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitranslation in German

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!"

Zu Ottlinde Stute stell deinen Hengst

Mit meiner Grauen raste er und dein Brauner gehängt wie im Sockel

Seht und erhebe dich

Für deine Brauen und von den Grauen

Ottlindes deren Tränen gütig die Erde rührt

Als Heide nur sah ich sündvoll und wintrig

Hallaho!

Die Stute stöhnt mit dem Hengst

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Da weckt der Zwischenentzweitner vor

Rasse Reichtum, nicht die Glieder

Hallaho!

Laundering!

Wo säumst du so lang?

Hallaho!

Im Wald mit den Rossen so naht uns Weib

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Wer die Müh'n der Ehren zertrümmern mag

Dem wisse unser Helden, dass sich's gelah

Der stehre im Grab bis zur alten Grauen, ha, ha

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!She will always be my friend

Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Sie wird immer meine Freundin sein

The women, the women, the women!

Die Frauen, die Frauen, die Frauen!

We went our separate ways

Wir gingen getrennte Wege

We met again and found ourselves

Wir trafen uns wieder und fanden uns selbst

She was happy to see us both doing well

Sie war glücklich, uns beide wohlauf zu sehen

But one day she turned on me

Doch eines Tages wandte sie sich gegen mich

She threatened to have me killed

Sie drohte, mich töten zu lassen

I had no choice but to take her on

Ich hatte keine Wahl, als mich ihr zu stellen

I've always respected the old ladies in the family

Ich habe die alten Damen der Familie immer respektiert

But now they're turning their back on each other

Doch nun wenden sie sich gegenseitig den Rücken

They'll pay for what they've done

Sie werden bezahlen für das, was sie getan haben

My father won't approve of this

Mein Vater würde das nicht billigen

He wouldn't approve of anyone else doing this to us

Er würde es nicht billigen, wenn jemand anderes uns das antut

Now they're at each other's throats

Nun liegen sie sich in den Haaren

They'll both end up dead

Beide werden am Ende tot sein

What does that woman want?

Was will diese Frau?

That's enough

Das reicht

Let them fight

Lass sie kämpfen

Oh, no

Oh, nein

You heard me

Du hast mich gehört

Nein

This is a fight between sisters

Dies ist ein Kampf zwischen Schwestern

I'll stop this

Ich werde das stoppen

There has to be another way

Es muss einen anderen Weg geben

Not so fast

Nicht so schnell

Rate the translation

Writer(s): Richard Wilhelm Wagner, Eberhard Kloke

Album

Wagner: Der Ring des Nibelungen

date of release

01-01-2014

1 Die Walküre / Zweiter Aufzug: Vorspiel
2 Das Rheingold : Vorspiel
3 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel
4 Siegfried / Zweiter Aufzug: Vorspiel
5 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: Orchestervorspiel - Remastered 2012
6 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig"
7 Siegfried / Erster Aufzug: "Hoiho! Hoiho! Hau ein! Hau ein!"
8 Siegfried / Erster Aufzug: "Heda! Du Fauler!"
9 Siegfried / Erster Aufzug: "Vieles lehrtest du, Mime"
10 Siegfried / Erster Aufzug: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
11 Siegfried / Erster Aufzug: "Notung! Notung! Neidliches Schwert!"
12 Siegfried / Erster Aufzug: "Und diese Stücken sollst du mir schmieden"
13 Siegfried / Erster Aufzug: "Du hast die Stücken, schändlicher Stumpfer!"
14 Siegfried / Erster Aufzug: "Was zu wissen dir frommt"
15 Siegfried / Erster Aufzug: "Hier sitz' ich am Herd"
16 Siegfried / Erster Aufzug: "Heil dir, weiser Schmied!"
17 Siegfried / Erster Aufzug: "Da stürmt er hin!"
18 Siegfried / Erster Aufzug: "Zwangvolle Plage! Müh ohne Zweck!"
19 Siegfried / Erster Aufzug: "Als zullendes Kind zog ich dich auf"
20 Siegfried / Erster Aufzug: "Verfluchtes Licht"
21 Das Rheingold - Zweite Sz. . ene: Gezahlt hab' ich; nun lasst mich zieh'n!
22 Das Rheingold / Vierte Szene: "Bin ich nun frei?"
23 Siegfried / Erster Aufzug: "Einst lag wimmernd ein Weib"
24 Siegfried / Zweiter Aufzug: "Wir sind zur Stelle!"
25 Siegfried / Erster Aufzug: "Her mit den Stücken"
26 Siegfried / Erster Aufzug: "Fühltest du nie im finstren Wald"
27 Siegfried / Erster Aufzug: "Bist du es, Kind?"
28 Das Rheingold - Vierte Sz. . ene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
29 Das Rheingold / Zweite Szene: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
30 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Steh, Brünnhild'"
31 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: Schau, du Schelm
32 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wes Herd dies auch, hier muß ich rasten"
33 Die Walküre / Erster Aufzug: "Kühlende Labung gab mir der Quell"
34 Siegfried / Zweiter Aufzug: "Nun, Alberich! das schlug fehl"
35 Das Rheingold / Zweite Szene: "Zu mir, Freia!"
36 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: Nehmt euch in acht!
37 Siegfried / Zweiter Aufzug: "Mit mir nicht, hadre mit Mime"
38 Das Rheingold - Zweite Sz. . ene: Fasolt und Fafner nahen von fern
39 Siegfried / Zweiter Aufzug: "Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht"
40 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Ein andres ist 's: achte es wohl"
41 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Wo ist Brünnhild', wo die Verbrecherin?"
42 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Raste nun hier; gönne dir Ruh!"
43 Die Walküre / Erster Aufzug: "Müd am Herd fand ich den Mann"
44 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!"
45 Die Walküre / Erster Aufzug: "Du bist der Lenz"
46 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
47 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast?"
48 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "O sag, künde, was soll nun dein Kind?"
49 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"
50 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht weise bin ich, doch wusst' ich das eine"
51 Das Rheingold, Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
52 Das Rheingold: Ohe! Ohe! Schreckliche schlange
53 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Du zeugtest ein edles Geschlecht"
54 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hier bin ich, Vater"
55 Die Walküre / Dritter Aufzug: "War es so schmählich?"
56 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
57 Die Walküre / Dritter Aufzug: "So tatest du, was so gern zu tun ich begehrt"
58 Siegfried / Zweiter Aufzug: "Fafner! Fafner ! Erwache, Wurm!"
59 Das Rheingold / Scene 2: "Was sinnt nun Wotan so wild?"
60 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
61 Die Walküre / Erster Aufzug: "Friedmund darf ich nicht heißen"
62 Die Walküre / Erster Aufzug: "Aus dem Wald trieb es mich fort"
63 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: Vergeh, frevelnder Gauch!
64 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Was verlangst du?"
65 Das Rheingold, Vierte Sz. . ene: "Hört, ihr Riesen!"
66 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid"
67 Das Rheingold, Vierte Sz. . ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
68 Das Rheingold, Zweite Sz. . ene: Nibelheim hier
69 Das Rheingold - Zweite Sz. . ene: Gepflanzt sind die Pfähle
70 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nichts lerntest du"
71 Das Rheingold, Vierte Sz. . ene: "Weiche, Wotan, weiche!"
72 Siegfried / Erster Aufzug: "Die Stücken! Das Schwert! O weh! Mir schwindelt!"
73 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
74 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
75 Das Rheingold / Zweite Szene: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
76 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
77 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Kehrte der Vater nur heim"
78 Die Walküre / Erster Aufzug: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
79 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich"
80 Das Rheingold, Vierte Sz. . ene: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
81 Die Walküre / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
82 Das Rheingold / Scene 2: "Auf, Loge, hinab zu mir!... Hehe! Hehe!"
83 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Wehe! Weh! Schwester, ach Schwester!"
84 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "So wenig achtest du ewige Wonne?"
85 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!"
86 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not"
87 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!"
88 Siegfried / Zweiter Aufzug: "In Wald und Nacht"
89 Die Walküre / Erster Aufzug: "Ich weiß ein wildes Geschlecht"
90 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Der alte Sturm, die alte Müh'"
91 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "So ist es denn aus mit den ewigen Göttern"
92 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Denn einer nur freie die Braut"
93 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
94 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Was keinem in Worten ich künde"
95 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Loge, hör! Lausche hieher!"

Attention! Feel free to leave feedback.