Lyrics and translation Verba - Czas na sen

Czas na sen

Pokaż mi Twoje sny, za którymi tęsknisz tak.
Nie zdradzę tych miejsc, do których uciekasz,
Gdy północ znajdzie nas.
Tajemniczy świat,
W nim tysiąc jasnych gwiazd,
Które tulą nas, gdy pora spać.

Pokaż mi Twoje sny, w których szukasz mnie.
Podaj mi dłoń, przez całą tą noc będę blisko Ciebie.
Księżyc kołysankę zaczął już.
Śpij spokojnie, oczy zmróż.
Na dobranoc kilka słów.
Gdy obudzisz się, bedę tu.

Trzy, dwa, jeden, czas na sen.
Zamknę oczy i już nie ma mnie.
Wokół też wszyscy śpią.
Serce cichnie, powieki cięższe są.

Myślę o tym, co minęło, czego nie ma.
I dlaczego sen tak często się nie spełnia.
Tyle razy próbujemy go zatrzymać,
Ale on zwyczajnie się rozpływa.

Wiesz? Może to jakieś rozwiązanie,
Które Bóg ma nam do przekazania.
A może wczoraj walczy z jutrem,
By uchronić nas od przemijania.

Tyle razy nie pamiętam zakończenia.
Może lepiej, żeby jednak się nie spełniał.
Ja przytulę się do Ciebie.
Trzy, dwa, jeden.

Temps de sommeil

Montre-moi tes rêves, ceux que tu désires tant.
Je ne trahirai pas ces lieux où tu t'échappes,
Quand minuit nous trouvera.
Un monde mystérieux,
Avec mille étoiles brillantes,
Qui nous serrent dans leurs bras quand il est temps de dormir.

Montre-moi tes rêves, ceux où tu me cherches.
Donne-moi ta main, toute la nuit je serai près de toi.
La lune a déjà commencé sa berceuse.
Dors bien, ferme les yeux.
Quelques mots pour la nuit.
Quand tu te réveilleras, je serai là.

Trois, deux, un, temps de sommeil.
Je ferme les yeux et je ne suis plus là.
Tout le monde dort autour.
Le cœur se calme, les paupières sont plus lourdes.

Je pense à ce qui est passé, à ce qui n'est plus.
Et pourquoi le rêve ne se réalise-t-il pas si souvent.
Tant de fois on essaie de l'arrêter,
Mais il disparaît tout simplement.

Tu sais? C'est peut-être une solution,
Que Dieu veut nous transmettre.
Ou peut-être hier se bat-il avec demain,
Pour nous protéger de la disparition.

Tant de fois je ne me souviens pas de la fin.
Peut-être vaut-il mieux qu'il ne se réalise pas.
Je me blottirai contre toi.
Trois, deux, un.