Lyrics and translation Verba - No i co

No i co

Widzê deszcz za oknem, zdjêcia stare
Czarne chmury zakrywaj¹ niebo szare
Parê wspomnieñ, kilka zw¹tpieñ
Tylko one mówi¹ do mnie:
No i co? No i co, ¿e nie ma?
Mogê pisaæ o tym najwiêkszy poemat
Raz wszystko masz, potem wszystko tracisz
No i co? To proste! Przecie¿ trzeba sobie radziæ.
Znasz to dobrze, te¿ to znam...
Od niedawna jestem sam.
No i co? Wole byæ sam ni¿ mieæ problemy!
No i co? My do siebie i tak nie pasujemy!
No i co? Powiedzia³a mi, ¿e masz ju¿ kogo!
No i co? Ja siê cieszê, ¿e mamy to za sob¹!
No i co? Nie masz ju¿ wiêcej do dodania?
No i co? ¯yczê ci mi³ego wspominania!

Ref.:
Chcia³bym cofn¹æ to, co kruszy siê jak szk³o
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co? No i co?
Nie obchodzi mnie, z kim spotykasz siê.
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co?

My lê o miejscach, które by³y dla nas wa¿ne,
O mi³o ci, ¿e nigdy nie zga nie.
Nie wa¿ne, jaka by³a dla mnie
To tylko wspomnienia, z których nic nie zostanie
No i co, ¿e masz mój numer telefonu?
I tak nie odbiorê i nie bêdzie mnie w domu!
To co by³o, (no i co?) zostawi³em ju¿ za nami,
No i co? No i co? Nauczmy siê ¿yæ sami.
Tak to jest przecie¿ sama tego chcia³a,
Nic nie mówi¹c swoja rolê gra³a .
No i co? Kim dla ciebie teraz jestem?
Tak jest lepiej, mogê nawet byæ powietrzem.
No i co? Wyrzuci³em wszystkie nasze zdjêcia:
Te z wakacji, z kolacji i z sylwestra.
No i co? Pora zacz¹æ (no i co?) nowy rozdzia³.
No i co? Droga wolna.

Ref.

Ну и что

Вижу дождь за окном, старые фото
Черные тучи закрывают небо серое
Пара воспоминаний, несколько сомнений
Только они говорят мне:
Ну и что? Ну и что, что тебя нет?
Могу написать об этом величайшую поэму
Один раз всё имеешь, потом всё теряешь
Ну и что? Это просто! Ведь нужно справляться.
Знаешь это хорошо, я тоже это знаю...
Недавно я один.
Ну и что? Лучше быть одному, чем иметь проблемы!
Ну и что? Мы друг другу всё равно не подходим!
Ну и что? Ты сказала мне, что у тебя уже кто-то есть!
Ну и что? Я рад, что это позади!
Ну и что? Тебе больше нечего добавить?
Ну и что? Желаю тебе приятных воспоминаний!

Припев:
Хотел бы вернуть то, что крошится, как стекло
Я заканчиваю это! Ну и что? Ну и что? Ну и что? Ну и что?
Меня не волнует, с кем ты встречаешься.
Я заканчиваю это! Ну и что? Ну и что? Ну и что?

Мысли о местах, которые были для нас важны,
О любви, что никогда не погаснет.
Неважно, какой ты была для меня
Это только воспоминания, от которых ничего не останется
Ну и что, что у тебя мой номер телефона?
Я всё равно не отвечу и меня не будет дома!
То, что было, (ну и что?) я оставил позади,
Ну и что? Ну и что? Научимся жить одни.
Так и есть, ведь ты сама этого хотела,
Ничего не говоря, свою роль играла.
Ну и что? Кем я теперь для тебя являюсь?
Так лучше, я могу быть даже воздухом.
Ну и что? Я выбросил все наши фотографии:
Те, что с каникул, с ужина и с Нового года.
Ну и что? Пора начать (ну и что?) новую главу.
Ну и что? Дорога свободна.

Припев: