Lyrics and French translation Verba - Bez Ciebie świat

Bez Ciebie świat

Kiedy przy mnie śpisz kochanie
Tak słodko leżysz w świetle gwiazd
Wiatr już dawno zdmuchnął tamte dni
Których nie chcę znać
Nie chcę znowu czuć tej pustki
Jaką jest bez Ciebie świat
Jak pragnienia które zatarł czas
Gorzkimi łzami płaczące
Jak życie które nie ma barw
W smutnej szarości topniejące
Zostań przy mnie
Niech ta noc przytuli nas...(ooo) przytuli nas.

Nie wiem czym bez Ciebie byłby mój świat
Żadne wiersze nie mówią o tym co dzięki Tobie mam
Miałem być obrazem Twojego dnia
Nie popsujmy tego co nam namalował czas.

Jak wstrzymać oddech
Kiedy okręt tonie
Wspinać się na maszt
By przeżyć jeszcze moment
Chciałbyś chociaż jeden dzień
Przecież tak to nie może skończyć się
Dlatego teraz jestem jak drzewo
Ugięte na wietrze
Jak samotny ptak
Pokochany przez przestrzeń
Jak samotność
Na kartach powieści
Wciąż szukam tego
Co nie ma dalszej części.

Nie wiem czym bez Ciebie byłby mój świat
Żadne wiersze nie mówią o tym co dzięki Tobie mam
Miałem być obrazem Twojego dnia
Nie popsujmy tego co nam namalował czas.

Nie wiem czym bez Ciebie byłby mój świat
Żadne wiersze nie mówią o tym co dzięki Tobie mam
Miałem być obrazem Twojego dnia
Nie popsujmy tego co nam namalował czas.

Le monde sans toi

Quand tu dors à côté de moi, mon amour
Tu es si douce, allongée sous les étoiles
Le vent a déjà emporté ces jours-là
Que je ne veux plus connaître
Je ne veux plus ressentir ce vide
Que le monde est sans toi
Comme les désirs effacés par le temps
Qui pleurent de larmes amères
Comme une vie qui n'a pas de couleurs
Qui fond dans une tristesse grise
Reste avec moi
Que cette nuit nous enveloppe...(ooo) nous enveloppe.

Je ne sais pas ce que serait mon monde sans toi
Aucun poème ne parle de ce que j'ai grâce à toi
J'étais censé être le tableau de ta journée
Ne gâchons pas ce que le temps nous a peint.

Comment retenir son souffle
Quand le navire coule
Grimper au mât
Pour vivre encore un instant
Tu voudrais au moins un jour
Ce ne peut pas se terminer comme ça
C'est pourquoi maintenant je suis comme un arbre
Plié par le vent
Comme un oiseau solitaire
Aime par l'espace
Comme la solitude
Sur les pages d'un roman
Je cherche toujours ce qui
N'a pas de suite.

Je ne sais pas ce que serait mon monde sans toi
Aucun poème ne parle de ce que j'ai grâce à toi
J'étais censé être le tableau de ta journée
Ne gâchons pas ce que le temps nous a peint.

Je ne sais pas ce que serait mon monde sans toi
Aucun poème ne parle de ce que j'ai grâce à toi
J'étais censé être le tableau de ta journée
Ne gâchons pas ce que le temps nous a peint.