Lyrics and translation Verba - Choroba

Choroba

Opowiem Ci historię, co rozwali Ci serce
Nauczy jak żyć by nigdy więcej
Nie zranić nikogo i walczyć do końca
I zrobić wszystko, by nie zabrakło słońca
I jak się poznali, opowiem Ci
Jak wyglądała miłość życia ich
Jak szli ku sobie od pierwszego dnia
A teraz zamknij oczy i patrz...

To były cudowne dni
Już chyba mocniej nie da się kochać
Powiedz czy im wystarczy sił
By wszystkie trudności pokonać?

Zaczęło się od tego, że poznali się w szkole
Już na początku mieli się ku sobie
Był jej przyjacielem, był bohaterem
Chronił od tych, co intencje mają nieszczere
Mijały lata, czas spędzali razem
Liceum, studia znaleźli pracę
Pewnego dnia w końcu wyznał jej miłość
Oświadczył się, pięknie było
Razem urządzali mieszkanie
W stylu jak z bajki, specjalnie dla niej
Pewnego dnia oznajmiła radośnie
Że wkrótce brzuszek jej nieco urośnie
W radości ją tulił i zajął się wszystkim
Pokoik dziecku urządził prześliczny
Przyszła na świat, szczęściu nie było końca
Robili wszystko by nie zabrakło słońca

To były cudowne dni
Już chyba mocniej nie da się kochać
Powiedz czy im wystarczy sił
By wszystkie trudności pokonać?

Ale tego dnia, słońce nie wzeszło na niebie
Przyszedł do domu, chciał przytulić ją do siebie
Ona wyszeptała, muszę Ci powiedzieć
Przecież zawsze byłeś moim bohaterem
Pamiętasz obiecałeś
Że zawsze przy mnie będziesz
Powiedz mi, co mam robić? Jestem zagubiona
Lekarz mówi, że to jest śmiertelne...
On przytulił ją, próbował uspokoić
Choć zupełnie nie wiedział co robić
Kłamał, by dać ukojenie lecz bólu nie zdusi
Żadna obietnica jej zdrowia nie wróci
Małe śpi przytulone do podusi
Gdy się zbudzi będzie chciało do mamusi
Ona weźmie je na ręce i zapłacze
Kocham Cię, ale miało być inaczej

To były cudowne dni
Już chyba mocniej nie da się kochać
Powiedz czy im wystarczy sił
By wszystkie trudności pokonać?

Mówił, pojadę szukać pomocy gdziekolwiek
Póki nie znajdę rozwiązania, nie spocznę
Tu lekarze słabi, świat jest krok do przodu
Kilka tygodni, będzie zdrowa znowu
Odjeżdżając płakał bardzo
Wierzył, że znajdzie cudowne lekarstwo
W świecie nieznanym, gdy ona w domu
Mijał czas z miłością z telefonu
Poszukiwał bezskutecznie
Niszczyły go cele szlachetne
Czuł już, że nie może pomóc
Nieraz sięgnął do alkoholu
Czasem modlił się ciemną nocą
Kłamał, że wkrótce wraca z pomocą
Pewnego dnia nie odebrał telefonu
Ona czuła, że nie wróci już do domu

To były cudowne dni
Już chyba mocniej nie da się kochać
Powiedz czy im wystarczy sił
By wszystkie trudności pokonać?

Zrozumiała, że utracił wiarę
Jej jedyny bohater
Zostawiła mu list
Napisany resztką sił
Wybaczyłam Ci, że mnie zostawiłeś
Zrobiłam to chociaż do nas nie wróciłeś
Przez to, że wyjechałeś bardziej cierpiałam
Mogłeś już mnie zabić, zamiast zostawiać
Zamiast zostawiać, zamiast zostawiać
Zamiast zostawiać, zamiast zostawiać...

To były cudowne dni
Już chyba mocniej nie da się kochać
Powiedz czy im wystarczy sił
By wszystkie trudności pokonać

Ona kochała go
Wierzyła, że kiedyś powróci
Lecz czas nie był łaskawy i
W końcu samotną ja porzucił

Maladie

Je vais te raconter une histoire qui te brisera le cœur
Qui t'apprendra à vivre pour ne plus jamais
Faire de mal à personne et à te battre jusqu'au bout
Et à tout faire pour que le soleil ne disparaisse pas
Je vais te raconter comment ils se sont rencontrés
À quoi ressemblait l'amour de leur vie
Comment ils ont marché l'un vers l'autre dès le premier jour
Et maintenant ferme les yeux et regarde...

C'étaient des jours merveilleux
On ne peut probablement pas aimer plus fort que ça
Dis-moi, auront-ils assez de force
Pour surmonter toutes les difficultés ?

Tout a commencé par leur rencontre à l'école
Dès le début, ils se sont plu
Il était son ami, il était son héros
Il la protégeait de ceux qui avaient des intentions malhonnêtes
Les années ont passé, ils passaient du temps ensemble
Lycée, études, ils ont trouvé du travail
Un jour, il lui a finalement avoué son amour
Il l'a demandée en mariage, c'était magnifique
Ils ont aménagé leur appartement ensemble
Dans un style féerique, spécialement pour elle
Un jour, elle lui a annoncé joyeusement
Que bientôt son ventre allait s'arrondir un peu
Il l'a serrée dans ses bras avec joie et s'est occupé de tout
Il a décoré une chambre pour l'enfant, magnifique
Elle a vu le jour, le bonheur était sans fin
Ils ont tout fait pour que le soleil ne disparaisse pas

C'étaient des jours merveilleux
On ne peut probablement pas aimer plus fort que ça
Dis-moi, auront-ils assez de force
Pour surmonter toutes les difficultés ?

Mais ce jour-là, le soleil ne s'est pas levé dans le ciel
Il est rentré à la maison, il voulait la serrer dans ses bras
Elle a murmuré, je dois te dire
Tu as toujours été mon héros
Tu te souviens que tu as promis
Que tu serais toujours là pour moi
Dis-moi ce que je dois faire ? Je suis perdue
Le médecin dit que c'est mortel...
Il l'a serrée dans ses bras, a essayé de la calmer
Bien qu'il ne sache absolument pas quoi faire
Il mentait pour la soulager, mais cela n'atténuait pas sa douleur
Aucune promesse ne lui rendrait la santé
Le petit dort blotti contre son oreiller
Quand il se réveillera, il voudra sa maman
Elle le prendra dans ses bras et pleurera
Je t'aime, mais ce n'était pas censé se passer comme ça

C'étaient des jours merveilleux
On ne peut probablement pas aimer plus fort que ça
Dis-moi, auront-ils assez de force
Pour surmonter toutes les difficultés ?

Il a dit, j'irai chercher de l'aide où que ce soit
Jusqu'à ce que je trouve une solution, je ne me reposerai pas
Ici les médecins sont faibles, le monde est en avance
Quelques semaines, et elle sera guérie
En partant, il pleurait beaucoup
Il croyait qu'il trouverait un remède miracle
Dans un monde inconnu, alors qu'elle était à la maison
Le temps passait avec l'amour par téléphone
Il cherchait sans relâche
Ses nobles objectifs le détruisaient
Il sentait qu'il ne pouvait plus l'aider
Parfois il avait recours à l'alcool
Parfois il priait dans la nuit noire
Il mentait en disant qu'il reviendrait bientôt avec de l'aide
Un jour, il n'a pas répondu au téléphone
Elle a senti qu'il ne rentrerait jamais à la maison

C'étaient des jours merveilleux
On ne peut probablement pas aimer plus fort que ça
Dis-moi, auront-ils assez de force
Pour surmonter toutes les difficultés ?

Elle a compris qu'il avait perdu la foi
Son seul héros
Elle lui a laissé une lettre
Écrite avec ses dernières forces
Je te pardonne de m'avoir quittée
Je l'ai fait même si tu n'es pas revenu vers nous
J'ai souffert davantage parce que tu es parti
Tu aurais pu me tuer, au lieu de me quitter
Au lieu de me quitter, au lieu de me quitter
Au lieu de me quitter, au lieu de me quitter...

C'étaient des jours merveilleux
On ne peut probablement pas aimer plus fort que ça
Dis-moi, auront-ils assez de force
Pour surmonter toutes les difficultés ?

Elle l'aimait
Elle croyait qu'il reviendrait un jour
Mais le temps n'a pas été clément et
Finalement, il l'a abandonnée à sa solitude