Chłopak I Dziewczyna - Verba translation in German

Chłopak I Dziewczyna

Ojciec mechanik, a matka kucharka.
Niepewna swej urody, skromna panna
W Google wpisuje hasło 'czy jestem ładna?'
A on jak we śnie, podszedł na ulicy.
Ten co kojarzą go wszyscy z okolicy,
Przystojny, ustawiony, krążą różne wieści.
Wpływowy ojciec wyciągnie go z każdej opresji.
To budzi lęk więc ona była ostrożna,
On z bukietem róż, chyba odmówić nie można.
Ale starał się i odwiedzał ją co dnia,
Przekonała się, że to prawdziwa historia.
Ona chciałaby coś mu od siebie dać,
Ale co? Przecież On wszystko ma.
No i za co kupić, skąd pieniądze brać,
Skoro czasem na SimPlusa doładowanie brak.

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady, a nie chore filmy.

To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady, a nie chore filmy.

Ona pełna obaw, a jednak poszła.
Witali ją gorąco, uśmiechy "hollywoodzkie".
Lecz gdy poszła, szydzili z niej okrutnie.
Ona nie wiedząc o tym: "spoko goście"- wspominała
Gdy za plecami została pojechana.
Później mu radzili "dobrzy kumple",
Odpuść ją, stać Cię na wyższą półkę.
A on walczył, do rodziców ją zaprosił,
"Moja dziewczyna"- śmiało im ogłosił.
A oni trudni, zmanierowani,
Sztywno ubrani, przypieczętowali:
"Twoi koledzy mieli rację że to kpina,
Ta dziewczyna nie pasuje do naszego syna".
W tych garniturkach kultury zabrakło,
Popłynęły łzy i wybiegła stamtąd...

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady a nie chore filmy.
/X2

Powiedziała tylko skromnie, że odnaleźć się nie umie.
Zniknęła, zmieniła numer w fonie,
Ale on przez jakiś czas pojawiał się pod jej domem.
Minął rok, ona wciąż myślała o nim.
Dobry chłopak, ale źli bliscy i znajomi.
Kochała go, jej zdaniem był cudowny,
Tylko jego świat okazał się potworny.
Pewnego dnia zobaczyła go pod kinem,
Pchał dziecięcy wózek i przytulał dziewczynę.
Pasowała mu do świata na pewno,
Bo jego ojciec mówił do niej: "królewno".
A ona stała tam zupełnie obca,
Nie znaczysz nic, bo nie masz bogatego ojca.
Jeśli wierzysz, że miłość tu zwycięży,
To masz racje, miłość do pieniędzy.

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady a nie chore filmy.
/X4

Ein Junge und ein Mädchen

Vater Mechaniker, Mutter Köchin.
Unsicher ihrer Schönheit, ein bescheidenes Mädchen,
Googelt die Frage: "Bin ich hübsch?"
Und er wie im Traum, kam auf der Straße auf sie zu.
Der, den alle in der Gegend kennen,
Hübsch, gut situiert, Gerüchte machen die Runde.
Ein einflussreicher Vater holt ihn aus jeder Krise.
Das macht Angst, also war sie vorsichtig,
Er mit einem Rosenstrauß – wohl kaum abzulehnen.
Aber er gab sich Mühe, besuchte sie täglich,
Sie überzeugte sich, dass es echt war.
Sie wollte ihm etwas von sich geben,
Aber was? Er hat doch alles.
Und womit kaufen, woher Geld nehmen,
Wenn manchmal das SimPlusa-Aufladen fehlt.

Ref.
All das ist wahr,
Manche verachten Schwächere.
Sei stark, sei anders.
Habe Prinzipien, keine kranken Filme.

All das ist wahr,
Manche verachten Schwächere.
Sei stark, sei anders.
Habe Prinzipien, keine kranken Filme.

Voller Zweifel, aber sie ging.
Willkommen hießen sie sie mit "Hollywood"-Lächeln,
Doch als sie ging, verspotteten sie sie grausam.
Sie ahnungslos: "Coole Leute" – erinnerte sie sich,
Während hinter ihrem Rücken übel geredet wurde.
Später rieten ihm "gute Kumpel":
"Lass sie, du verdienst höhere Liga."
Doch er kämpfte, lud sie zu den Eltern ein,
"Meine Freundin" – verkündete er stolz.
Doch sie steif, von oben herab,
In steifen Anzügen, urteilten:
"Deine Freunde hatten recht, das ist ein Witz,
Dieses Mädchen passt nicht zu unserem Sohn."
In diesen Anzügen fehlte Kultur,
Tränen flossen, und sie rannte weg...

Ref.
All das ist wahr,
Manche verachten Schwächere.
Sei stark, sei anders.
Habe Prinzipien, keine kranken Filme.
/X2

Sie sagte nur bescheiden, sie finde sich nicht zurecht.
Verschwand, änderte die Nummer im Handy,
Doch er stand noch eine Zeit lang vor ihrem Haus.
Ein Jahr verging, sie dachte noch an ihn.
Ein guter Junge, doch falsche Freunde und Familie.
Sie liebte ihn, für sie war er wunderbar,
Nur seine Welt erwies sich als grausam.
Eines Tages sah sie ihn vor dem Kino,
Schob einen Kinderwagen und umarmte ein Mädchen.
Sie passte sicher in seine Welt,
Denn sein Vater nannte sie "Prinzessin".
Und sie stand dort, fremd und allein,
Du zählst nichts, denn dein Vater ist nicht reich.
Wenn du glaubst, Liebe siegt hier,
Dann hast du recht – die Liebe zum Geld.

Ref.
All das ist wahr,
Manche verachten Schwächere.
Sei stark, sei anders.
Habe Prinzipien, keine kranken Filme.
/X4