Idealni - Verba translation in German

Idealni

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Chcieli być, ale nie są,
Jutro też nie będą, nigdy już na pewno.
Przeminęli, zagubili się.
Czasem tęsknią skazani na przeszłość.

Idealni, nie widziałem ich nigdy.
Nie płakali, żyli tylko na niby.
Zakochani, tak naprawdę, na zawsze.
Zbyt odlegli, by umieścić ich w kadrze.

Zapisani w kilku słowach wiersza.
Utrwaleni na fotografii z powietrza.
Zapomniani przez innych zakochanych,
Których sny spełniły się po prostu za nic.

Nienazwani, jakby ludzkie słowa
Chciały, by nie znali, przeminęli, zanim
Ktoś zapisze ich historię w pamięć.
Choć osobno, zawsze będą razem.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Idealni, czyli nie ma ich.
Chciałem szukać, ale umykali mi.
Byli wszędzie, byli coraz częściej.
Każda para, którą mijam w mieście.

Byłem pewnym, oni mają szczęście.
Przecież widzę, idą znów za rękę.
Zawsze razem, zawsze tylko tak,
Oni sami, u stóp cały świat.

Jeden dzień, kiedy coś się wali.
Ona tu, a on gdzieś w oddali.
Już osobno, nie ma wszystkich tych
Idealnych, wymarzonych chwil.

Czasem myślę, czy to nie jest prawda.
Ideały żyją tylko w bajkach.
Może Twój ideał znika właśnie.
Patrz uważnie i przestań wierzyć w baśnie.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Perfekte

Jetzt bin ich allein,
Denn ich suchte das Perfekte viele Jahre lang.
Das werde ich nicht mehr tun,
Es dauert zu lange.

Sie wollten sein, aber sie sind es nicht,
Morgen werden sie es auch nicht sein, niemals mehr, ganz sicher.
Sie sind vergangen, haben sich verloren.
Manchmal sehnen sie sich, zur Vergangenheit verdammt.

Perfekte, ich habe sie nie gesehen.
Sie weinten nicht, lebten nur zum Schein.
Verliebt, wirklich wahr, für immer.
Zu fern, um sie ins Bild zu rücken.

In wenigen Worten eines Gedichts festgehalten.
Auf einer Luftaufnahme verewigt.
Vergessen von anderen Verliebten,
Deren Träume sich einfach so erfüllten.

Unbenannt, als ob menschliche Worte
Wollten, dass sie unerkannt bleiben, vergingen, bevor
Jemand ihre Geschichte ins Gedächtnis schreibt.
Obwohl getrennt, werden sie immer zusammen sein.

Jetzt bin ich allein,
Denn ich suchte das Perfekte viele Jahre lang.
Das werde ich nicht mehr tun,
Es dauert zu lange.

Perfekte, das heißt, es gibt sie nicht.
Ich wollte suchen, aber sie entwischten mir.
Sie waren überall, sie waren immer öfter.
Jedes Paar, an dem ich in der Stadt vorbeigehe.

Ich war sicher, sie haben Glück.
Ich sehe doch, sie gehen wieder Hand in Hand.
Immer zusammen, immer nur so,
Sie allein, die ganze Welt zu ihren Füßen.

Ein Tag, an dem etwas zusammenbricht.
Sie hier, und er irgendwo in der Ferne.
Schon getrennt, es gibt all diese nicht mehr,
Die perfekten, erträumten Momente.

Manchmal denke ich, ob das nicht die Wahrheit ist.
Perfekte leben nur in Märchen.
Vielleicht verschwindet dein Perfektes gerade.
Schau genau hin und hör auf, an Märchen zu glauben.

Jetzt bin ich allein,
Denn ich suchte das Perfekte viele Jahre lang.
Das werde ich nicht mehr tun,
Es dauert zu lange.

Jetzt bin ich allein,
Denn ich suchte das Perfekte viele Jahre lang.
Das werde ich nicht mehr tun,
Es dauert zu lange.