Lyrics and translation Verba - Idealni

Idealni

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Chcieli być, ale nie są,
Jutro też nie będą, nigdy już na pewno.
Przeminęli, zagubili się.
Czasem tęsknią skazani na przeszłość.

Idealni, nie widziałem ich nigdy.
Nie płakali, żyli tylko na niby.
Zakochani, tak naprawdę, na zawsze.
Zbyt odlegli, by umieścić ich w kadrze.

Zapisani w kilku słowach wiersza.
Utrwaleni na fotografii z powietrza.
Zapomniani przez innych zakochanych,
Których sny spełniły się po prostu za nic.

Nienazwani, jakby ludzkie słowa
Chciały, by nie znali, przeminęli, zanim
Ktoś zapisze ich historię w pamięć.
Choć osobno, zawsze będą razem.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Idealni, czyli nie ma ich.
Chciałem szukać, ale umykali mi.
Byli wszędzie, byli coraz częściej.
Każda para, którą mijam w mieście.

Byłem pewnym, oni mają szczęście.
Przecież widzę, idą znów za rękę.
Zawsze razem, zawsze tylko tak,
Oni sami, u stóp cały świat.

Jeden dzień, kiedy coś się wali.
Ona tu, a on gdzieś w oddali.
Już osobno, nie ma wszystkich tych
Idealnych, wymarzonych chwil.

Czasem myślę, czy to nie jest prawda.
Ideały żyją tylko w bajkach.
Może Twój ideał znika właśnie.
Patrz uważnie i przestań wierzyć w baśnie.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Teraz jestem sam,
Bo szukałem ideału przez wiele lat.
Już nie zrobię tak,
To zbyt długo trwa.

Parfaits

Je suis seul maintenant,
Parce que j'ai cherché l'idéal pendant de nombreuses années.
Je ne le ferai plus,
C'est trop long.

Ils voulaient être, mais ils ne le sont pas,
Demain non plus, jamais plus.
Ils se sont envolés, ils se sont perdus.
Parfois, ils ont le cœur lourd, condamnés au passé.

Parfaits, je ne les ai jamais vus.
Ils ne pleuraient pas, ils ne vivaient que pour faire semblant.
Amoureux, vraiment, pour toujours.
Trop loin pour les capturer dans le cadre.

Écrits en quelques mots de poésie.
Immobilisés sur une photo aérienne.
Oubliés par d'autres amoureux,
Dont les rêves se sont simplement réalisés pour rien.

Sans nom, comme si les mots humains
Voulaient qu'ils ne connaissent pas, qu'ils disparaissent avant
Que quelqu'un grave leur histoire dans la mémoire.
Bien que séparés, ils seront toujours ensemble.

Je suis seul maintenant,
Parce que j'ai cherché l'idéal pendant de nombreuses années.
Je ne le ferai plus,
C'est trop long.

Parfaits, donc ils n'existent pas.
Je voulais chercher, mais ils m'échappaient.
Ils étaient partout, ils étaient de plus en plus nombreux.
Chaque couple que je croise en ville.

J'étais sûr qu'ils étaient heureux.
Après tout, je vois, ils marchent encore main dans la main.
Toujours ensemble, toujours comme ça,
Eux seuls, le monde entier à leurs pieds.

Un jour, quand tout s'effondre.
Elle est là, et lui, quelque part au loin.
Déjà séparés, il n'y a plus tous ces
Moments idéaux, rêvés.

Parfois, je me demande si ce n'est pas la vérité.
Les idéaux ne vivent que dans les contes de fées.
Peut-être que votre idéal disparaît.
Regarde bien et arrête de croire aux contes de fées.

Je suis seul maintenant,
Parce que j'ai cherché l'idéal pendant de nombreuses années.
Je ne le ferai plus,
C'est trop long.

Je suis seul maintenant,
Parce que j'ai cherché l'idéal pendant de nombreuses années.
Je ne le ferai plus,
C'est trop long.