Lyrics and translation Verba - Jak Magnes

Jak Magnes

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Zawsze mieli różne zdania,
Ona w domu, on z kumplami do rana
Przed tv oglądała romansidła,
A on mecz z sześciopakiem piwa.
U niej w szafie rzeczy idealnie,
Dla niego syf - to normalne
Na wakacje różne plany
Wybór miejsca skomplikowany
Dla niej pieniądze - ważna sprawa
A on nie bał się wszystkiego wydawać.
Inne mieli cele i plany,
Lecz wierzyli, że ich związek jest udany.
Wiedzą, że nie potrafią bez siebie żyć
I nie ma przeszkód, by blisko siebie być.
Wielu tak jak oni myśli, że nie ma idealnych ludzi,
A dzięki kłótniom miłość się nie nudzi.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Miłość jest ślepa, oni jeszcze przymykali oczy.
Gdy partner jest uroczy wybaczasz mu, gdy z drogi zboczy.
Mała kłótnia i zaraz zgoda była.
Często seks pomagał im się dogadywać.
Zapominali, potem wygarniali sobie.
Ty robisz to i tamto źle, ja tak nie robię.
Starsi mówili 'wy to się kochacie'
Kwestia czasu, bo się jeszcze docieracie.
Pewnego dnia nie wytrzymała mówiąc, że ma dosyć.
Że to coś wygasło i ma się wynosić.
Zmyśliła, że ma kogoś i dla niego teraz zrywa.
Że się może do niej więcej nie odzywać.
Wedle życzenia już się więcej nie pojawił.
Ludzie mówią, że z miłości się zabił.
Bo gdy go wyłowili z rzeki prawda była taka,
Że w kieszeni miał pierścionek, na który zbierał dwa lata.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Comme un aimant

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Ce sont des mensonges qu'on nous répète depuis des siècles,
Des bêtises qu'on raconte.

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Les petites disputes s'amplifient, explosent et nous poussent au bord du précipice.

Vous avez toujours eu des opinions différentes,
Vous à la maison, lui avec ses amis jusqu'au matin.
Vous regardiez des romans d'amour à la télé,
Et lui, le match avec une six-pack de bière.
Dans votre placard, les choses sont parfaitement rangées,
Pour lui, le désordre est normal.
Des plans de vacances différents,
Le choix du lieu est compliqué.
Pour vous, l'argent est important,
Et lui n'a pas peur de tout dépenser.
Vous aviez des objectifs et des plans différents,
Mais vous croyiez que votre relation était réussie.
Vous savez que vous ne pouvez pas vivre l'un sans l'autre,
Et qu'il n'y a pas d'obstacles à être près l'un de l'autre.
Beaucoup, comme vous, pensent qu'il n'y a pas de personnes parfaites,
Et que les disputes ne rendent l'amour que plus vivant.

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Ce sont des mensonges qu'on nous répète depuis des siècles,
Des bêtises qu'on raconte.

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Les petites disputes s'amplifient, explosent et nous poussent au bord du précipice.

L'amour est aveugle, et vous fermiez encore les yeux.
Quand votre partenaire est charmant, vous lui pardonnez même quand il dévie du droit chemin.
Une petite dispute et tout de suite vous vous réconciliez.
Souvent, le sexe vous aidait à vous entendre.
Vous oubliez, puis vous vous reprochez tout.
Tu fais tout mal, je ne fais pas ça.
Les plus âgés disaient "Vous vous aimez."
C'est une question de temps, vous finirez par vous adapter.
Un jour, elle n'a plus pu supporter et a dit qu'elle en avait assez.
Que tout s'était éteint et qu'elle partait.
Elle a inventé qu'elle avait quelqu'un d'autre et que c'était pour lui qu'elle rompait.
Qu'il ne devait plus jamais la contacter.
Comme elle le voulait, il n'est plus jamais apparu.
Les gens disent qu'il s'est suicidé par amour.
Quand on l'a repêché de la rivière, la vérité était là.
Il avait une bague dans sa poche, qu'il économisait depuis deux ans.

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Ce sont des mensonges qu'on nous répète depuis des siècles,
Des bêtises qu'on raconte.

Nous ne sommes pas comme un aimant.
Les contraires ne s'attirent pas.
Les petites disputes s'amplifient, explosent et nous poussent au bord du précipice.