Modelka - Verba translation in German

Modelka

Wyrwac sie z miasta, w ktore bala sie wrosnac
Mowila zycie tutaj jest jak sen
Sen na sniegu w minus dwadziescia piec
Kolejny wieczor spedzala u siebie
Chlopak wyjechal, bo sesja, czas zaliczyc semestr
Od miesiecy marzyla, o czym wiecej
Marzyla o pasji, ktorej odda serce
Popularnosc, slawa, swiat blasku, modeling
To cel, do ktorego musi biec
Zadzwonila do niego, dzis chyba nie zasne
Dostalam te prace, napisali mi wlasnie
Przede mna tak wiele, musze tam pojechac
On gratulowal jej, to nie moze czekac
Ku spelnieniu marzen, ze skromnym bagazem
Niczym randka w ciemno z Kuba Rozpruwaczem
I ten wielki swiat powital ja chlodem
Pierwsze narkotyki, nieprzespane noce
Czy zniesie to serce, pompuje zbyc ciezko
Zmienila sie dziewczyna, ktora chciala byc modelka.
Czy pamietasz te dziewczyne?
Miala tylko krotka chwile
Powiedziala musze isc
Ile to juz dni?
Gdy zapada noc spotykam
Jej spojrzenia na ulicach
W jednym zatrzymane kadrze
Deszcz je kiedys zatrze.
Poruszasz ramionami, delikatna jak aksamit
Gdy wsrod obiektywow kaza Tobie isc
Usmiech namalowany na twarzy jak pergamin
Ty nie chcesz tak juz zyc
Obiecywali, ze bedzie pieknie
Pieniadze, slawa, na okladki sesje
Tylko schudnij jeszcze, daj z siebie troche
Bys weszla w kiecke za szesc tysiecy zlotych
Jak narkotyk szukasz zrozumienia
Nie ma bliskich, zmienne otoczenia
Patrzysz w ekran, nie poznajesz siebie
A mowili, ze tak bedzie lepiej
Czerwcowy ranek, sesja o dwunastej
Nikt juz nie zobaczyl jej w scenerii za miastem
Tylko aniol czekal az jej serce zgasnie
By zamknac niewinne powieki na zawsze.

Model

Aus der Stadt entkommen, in die sie sich zu verwurzeln fürchtete
Sie sagte, das Leben hier sei wie ein Traum
Ein Traum im Schnee bei minus fünfundzwanzig
Einen weiteren Abend verbrachte sie zu Hause
Ihr Freund fuhr weg wegen Prüfungen, Zeit, das Semester zu bestehen
Seit Monaten träumte sie von mehr
Sie träumte von einer Leidenschaft, der sie ihr Herz widmen würde
Popularität, Ruhm, die Welt des Glanzes, Modeling
Das ist das Ziel, dem sie nacheilen muss
Sie rief ihn an, heute schlafe ich wohl nicht ein
Ich habe den Job bekommen, sie haben mir gerade geschrieben
So viel liegt vor mir, ich muss dorthin fahren
Er gratulierte ihr, das kann nicht warten
Zur Erfüllung der Träume, mit bescheidenem Gepäck
Wie ein Blind Date mit Jack the Ripper
Und diese große Welt empfing sie mit Kälte
Erste Drogen, schlaflose Nächte
Wird das Herz das ertragen, es pumpt zu schwer
Das Mädchen, das Model werden wollte, hat sich verändert.
Erinnerst du dich an das Mädchen?
Sie hatte nur einen kurzen Moment
Sie sagte, ich muss gehen
Wie viele Tage sind das schon?
Wenn die Nacht hereinbricht, begegne ich
Ihren Blicken auf den Straßen
In einem Bild festgehalten
Der Regen wird sie einst verwischen.
Du bewegst die Schultern, zart wie Samt
Wenn sie dir inmitten der Objektive sagen, du sollst gehen
Ein Lächeln auf dein Gesicht gemalt wie Pergament
Du willst so nicht mehr leben
Sie versprachen, es würde schön sein
Geld, Ruhm, Shootings für Titelseiten
Nur nimm noch ab, gib noch etwas mehr
Damit du in das Kleid für sechstausend Złoty passt
Wie nach einer Droge suchst du Verständnis
Keine Liebsten, wechselnde Umgebungen
Du schaust in den Bildschirm, erkennst dich nicht wieder
Und sie sagten, so wäre es besser
Juni-Morgen, Shooting um zwölf
Niemand sah sie mehr in der Szenerie außerhalb der Stadt
Nur ein Engel wartete, bis ihr Herz erlischt
Um die unschuldigen Augenlider für immer zu schließen.