Możesz pójść - Verba translation in German

Możesz pójść

Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.

Coś ci się zapomniało,
Znów słyszałem że cię gdzies widziano,
Pytasz gdzie? Przecież ty wiesz lepiej,
A ja myślałem że żyjemy dla siebie.
Być i być może to różnica,
Mówiłaś coś o miłości życia,
Wiem, mi jest także przykro,
Lecz to nie ja popsułem wszystko.
On już cię nie chce, Huston mamy problem,
Nie dziw się że teraz będzie chłodniej,
Więc płyń i baw się,
Nocne kluby pozwalają chwycić wiatr w żagle.
Mówisz, nie zapomne, raz ci się udało, więc będzie dobrze,
Naszą podróż dzisiaj zakończe,
Nie martw się, to nie ty masz problemy miłosne.

Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.

Możemy się pożegnać, jeśli tylko chcesz,
Bo widzisz ja - już nie potrzebuje cię,
Możesz iść - zatrzaskując za sobą drzwi,
Tak jak lubisz najbardziej - to nic, to nie przeszkadza mi.
Nie dam się złapać na litość,
Twoje łzy nie pomogą tu.
Byłaś dla mnie jedną z tych, z zapomnianych bajek, krótkich chwil.
Gdy znikną ze ścian, wszystkie twoje zdjęcia,
Musisz obiecać mi, kiedy będziesz odchodzić nie zawrócisz.

Refren: x3
Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.

Du kannst gehen

Du kannst dorthin gehen, wo du bessere Tage findest,
Ich werde dich so in Erinnerung behalten, als wärst du die ganze Zeit hier gewesen,
Ich werde jeden Augenblick zu einem alten Film zusammenstellen,
Ich schaue mir das Ende nicht an, weil du dort nicht bist.

Du hast etwas vergessen,
Ich habe wieder gehört, dass man dich irgendwo gesehen hat,
Du fragst wo? Du weißt es doch besser,
Und ich dachte, wir leben füreinander.
Sein und vielleicht – das ist ein Unterschied,
Du sagtest etwas von der Liebe des Lebens,
Ich weiß, es tut mir auch leid,
Aber nicht ich habe alles kaputt gemacht.
Er will dich nicht mehr, Houston, wir haben ein Problem,
Wundere dich nicht, dass es jetzt kälter wird,
Also segle und amüsiere dich,
Nachtclubs lassen dich Wind in die Segel bekommen.
Du sagst: "Ich werde nicht vergessen", einmal ist es dir gelungen, also wird es gut werden,
Unsere Reise beende ich heute,
Mach dir keine Sorgen, nicht du hast die Liebesprobleme.

Du kannst dorthin gehen, wo du bessere Tage findest,
Ich werde dich so in Erinnerung behalten, als wärst du die ganze Zeit hier gewesen,
Ich werde jeden Augenblick zu einem alten Film zusammenstellen,
Ich schaue mir das Ende nicht an, weil du dort nicht bist.

Wir können uns verabschieden, wenn du nur willst,
Denn siehst du, ich brauche dich nicht mehr,
Du kannst gehen – die Tür hinter dir zuschlagend,
So wie du es am liebsten magst – das macht nichts, das stört mich nicht.
Ich lasse mich nicht von Mitleid fangen,
Deine Tränen helfen hier nicht.
Du warst für mich eine von denen, aus vergessenen Märchen, kurzen Momenten.
Wenn all deine Bilder von den Wänden verschwinden,
Musst du mir versprechen, wenn du gehst, dass du nicht umkehrst.

Refrain: x3
Du kannst dorthin gehen, wo du bessere Tage findest,
Ich werde dich so in Erinnerung behalten, als wärst du die ganze Zeit hier gewesen,
Ich werde jeden Augenblick zu einem alten Film zusammenstellen,
Ich schaue mir das Ende nicht an, weil du dort nicht bist.