Młode wilki nie istnieją - Verba translation in German

Młode wilki nie istnieją

Co Ty, masz doła? Nie słuchaj tego.
Nie ma młodych wilków, włącz coś wesołego.
A ona na to "przestań się czepiać".
To prawda życia, nie musisz narzekać.
Dla mnie to nuda, ja idę do ziomów.
Będę jak wrócę, nie chce siedzieć w domu.
Takie bajeczki to są smutne ściemy.
Nie patrzył jak jechał, no to go na zderzak zdjęli
Tyle lat jeździłem, nie mam nawet plastra.
Leszcze świrują, nie szkoda mi ich - narka.
Pojechał. ona słuchała nuty w kółko.
Siedząc na fejsie bawiła się komórką.
Gdy wróci to coś sobie obejrzymy.
Wieczór jak każdy, a tak ważny dla dziewczyny
Żeby blisko był, by czuła się bezpiecznie.
Do ostatniej chwili tylko z nim koniecznie.

To mówimy my, młode wilki, nie zapomnij,
Twoi przyjaciele budujemy Tobie pomnik,
Wszystkie plany w jednej chwili się schrzaniły,
Kondukt żałobny w prezencie dla rodziny.
Jaka przyczyna? Nie szukamy winy
Śmierć to jest przecież wyrok niesprawiedliwy,
Złego słowa o Tobie nie powiemy,
Ale nie mów, że nie istniejemy.

Tak po prostu czasem jest, nie wiadomo czemu,
Tracisz panowanie, chociaż jesteś w skupieniu.
I tak było z nim i nie mów mi, że się powtarzam.
Powiedz to tym, którzy odwiedzają bliskich na cmentarzach.
Jak wygląda miejsce zderzenia z tych prędkości?
Dziwny niepokój i wraków pozostałości,
Lekarz rozkłada ręce, ciekawscy robią zdjęcia
Śmierć przychodzi i zabiera w swe objęcia.
Byłeś szydercą, nie liczyłeś się ze śmiercią
Ani z tą dziewczyną, której jest bez Ciebie ciężko.
Ona klęczy nad Twym grobem i rozmawia z Tobą,
Patrząc w granit, jak patrzyła w Ciebie,
Prosząc, byś jej nigdy nie zostawił.
Czy Ty nigdy już nie wrócisz?
Jak plany życia można tak wywrócić.
A tamte słowa, teraz kostnieją
To są bzdury, młode wilki nie istnieją.

To mówimy my, młode wilki, nie zapomnij,
Twoi przyjaciele budujemy Tobie pomnik,
Wszystkie plany w jednej chwili się schrzaniły,
Kondukt żałobny w prezencie dla rodziny.
Jaka przyczyna? Nie szukamy winy
Śmierć to jest przecież wyrok niesprawiedliwy,
Złego słowa o Tobie nie powiemy,
Ale nie mów, że nie istniejemy

Junge Wölfe existieren nicht

Was ist los mit dir, bist du deprimiert? Hör nicht darauf.
Es gibt keine jungen Wölfe, mach was Fröhliches an.
Und sie darauf: "Hör auf zu nörgeln".
Das ist die Wahrheit des Lebens, du musst dich nicht beschweren.
Für mich ist das langweilig, ich gehe zu meinen Kumpels.
Ich bin da, wenn ich zurückkomme, ich will nicht zu Hause sitzen.
Solche Märchen sind trauriger Quatsch.
Er hat nicht aufgepasst, wie er fuhr, also haben sie ihn von der Stoßstange geholt.
So viele Jahre bin ich gefahren, ich habe nicht mal ein Pflaster.
Die Anfänger spinnen, sie tun mir nicht leid - tschüss.
Er fuhr los. Sie hörte das Lied in Dauerschleife.
Während sie auf Facebook war, spielte sie mit ihrem Handy.
Wenn er zurückkommt, schauen wir uns was an.
Ein Abend wie jeder andere, und doch so wichtig für das Mädchen.
Dass er nah bei ihr war, damit sie sich sicher fühlte.
Bis zum letzten Augenblick unbedingt nur mit ihm.

Das sagen wir, junge Wölfe, vergiss nicht,
Deine Freunde, wir bauen dir ein Denkmal,
Alle Pläne sind in einem Augenblick gescheitert,
Ein Trauerzug als Geschenk für die Familie.
Was ist der Grund? Wir suchen keine Schuld,
Der Tod ist doch ein ungerechtes Urteil,
Kein schlechtes Wort werden wir über dich sagen,
Aber sag nicht, dass wir nicht existieren.

So ist es manchmal einfach, man weiß nicht warum,
Du verlierst die Kontrolle, obwohl du konzentriert bist.
Und so war es mit ihm, und sag mir nicht, dass ich mich wiederhole.
Sag das denen, die ihre Lieben auf Friedhöfen besuchen.
Wie sieht die Unfallstelle bei diesen Geschwindigkeiten aus?
Seltsame Unruhe und die Überreste von Wracks,
Der Arzt breitet die Hände aus, Schaulustige machen Fotos,
Der Tod kommt und nimmt dich in seine Arme.
Du warst ein Spötter, du hast nicht mit dem Tod gerechnet,
Noch mit diesem Mädchen, dem es ohne dich schwerfällt.
Sie kniet an deinem Grab und spricht mit dir,
Blickt auf den Granit, so wie sie dich ansah,
Bittend, dass du sie niemals verlassen mögest.
Wirst du denn niemals zurückkehren?
Wie Lebenspläne so umgeworfen werden können.
Und jene Worte, jetzt erstarren sie,
Das ist Unsinn, junge Wölfe existieren nicht.

Das sagen wir, junge Wölfe, vergiss nicht,
Deine Freunde, wir bauen dir ein Denkmal,
Alle Pläne sind in einem Augenblick gescheitert,
Ein Trauerzug als Geschenk für die Familie.
Was ist der Grund? Wir suchen keine Schuld,
Der Tod ist doch ein ungerechtes Urteil,
Kein schlechtes Wort werden wir über dich sagen,
Aber sag nicht, dass wir nicht existieren.