Lyrics and translation Verbal Jint feat. YEIN - Sober

Sober

대충 훅이 이런 거였어

기억이 희미해 지난 밤
뭔가에 취한 채 지나간
I′m sober, sober, sober, sober
I'm sober, sober, sober

돌이켜보면 아마 시작은
2012 아니면 13쯤
큰돈과 동시에 왔어 big problems
예전의 삶관 확실히 다른

삶이 날 기다리고 있었네
어릴 적부터 타인의 시선에
노출이 되기 싫어했지 but 그런 내게서
다른 날 끌어냈네 계속. so I think I had it comin′

아침마다 서강대교 건너 여의도
출근하는 삶, 인터뷰 후엔 공연이 또
그리고 alcohol, 끝없이 냈던 곡
항상 뭔가에 취해 있었네
Couldn't make sense of my life as a whole

향수, whisky, 미친 밤, the morning after
Radio, 연기 자욱한 club의 소음에 또
Blackout, 열 시 알람에
눈 뜨고 다시 샤워, 커피와 담배

기억이 희미해 지난 밤
뭔가에 취한 채 지나간
시간들 이제 그만
I used to be drunk but now

I'm sober, sober, sober, sober
I′m sober, sober, sober

Now I′m sober, I'm focused, I′m grown now
취해서 어떤 말 뱉었었는지 혼자
되짚어보는 부끄러운 시간도 gone now
사진첩에서 어제 사진들 본 다음

후회할 일도 다신 없네, 절대 절대
얼굴도 기억 안 나는 연락처 몇 개
다시는 내게 안 어울리는 배역에
날 끼워 맞추지는 않네, 좀 역해

떠올리면 말이지, 그때의 일들 다
I'm a changed man, 그때보다는 비위가
약해진 것 같아
High 할 때 그리고 comin′ down 때와의 낙차

어지러워졌으니까
한낱 인간이 어쩔 수 있나
나이 때문이든 어떤 사건 때문이든
바뀌었네 난 '눈을 감은′에서 '눈을 뜬'

I′m feeling sober now
느낌이 달라, 이 공기가
I′m- I'm feeling sober now
The phase, it is over now

I′m feeling sober now
느낌이 달라, 이 공기가
I'm- I′m feeling sober now
The phase, it is over now

기억이 희미해 지난 밤
뭔가에 취한 채 지나간
시간들 이제 그만
I used to be drunk but now

I'm sober, sober, sober, sober
I′m sober, sober, sober

Sobre

Le refrain était un peu comme ça

Mes souvenirs sont flous, la nuit dernière
J'ai passé la nuit à être ivre de quelque chose
Je suis sobre, sobre, sobre, sobre
Je suis sobre, sobre, sobre

En y repensant, ça a peut-être commencé
En 2012 ou 2013
L'argent est arrivé en même temps que les gros problèmes
Ma vision de la vie est complètement différente

La vie m'attendait
Depuis mon enfance, je détestais être exposé au regard des autres
Je ne voulais pas ça, mais ça m'a fait sortir de ma coquille. So I think I had it comin'
J'ai fait sortir une autre version de moi, sans arrêt. So I think I had it comin'

Chaque matin, je traversais le pont de Seongsan pour aller à Yeouido
La vie de bureau, après l'interview, c'était le concert
Et l'alcool, j'ai composé sans arrêt
J'étais toujours ivre de quelque chose
Je n'arrivais pas à comprendre ma vie dans son ensemble

Parfum, whisky, nuits folles, le lendemain matin
Radio, le bruit d'un club rempli de fumée, encore
Blackout, réveil à dix heures
Je me réveille et je prends une douche, café et cigarette

Mes souvenirs sont flous, la nuit dernière
J'ai passé la nuit à être ivre de quelque chose
Arrête avec ces moments
J'étais souvent ivre, mais maintenant

Je suis sobre, sobre, sobre, sobre
Je suis sobre, sobre, sobre

Maintenant je suis sobre, je suis concentré, j'ai grandi
Je me souviens tout seul de ce que j'ai dit quand j'étais ivre
J'ai honte de ce moment, il est révolu
Après avoir vu les photos d'hier dans l'album photo

Je ne le regrette plus, jamais, jamais
Quelques numéros de téléphone de personnes dont je ne me souviens même pas
Je ne vais plus me forcer à jouer des rôles qui ne me correspondent pas
Je n'aime pas ça

Si je pense à ça, à tout ce qui s'est passé à l'époque
Je suis un homme changé, j'ai l'estomac plus faible qu'avant
Je pense que je suis plus faible qu'avant
La différence entre le moment où je suis high et le moment où je redescends

Je suis devenu instable
Qu'est-ce qu'un être humain peut faire d'autre ?
Que ce soit à cause de mon âge ou d'un événement particulier
J'ai changé, je suis passé de "les yeux fermés" à "les yeux ouverts"

Je me sens sobre maintenant
Je sens que c'est différent, l'air est différent
Je me sens sobre maintenant
Cette phase est finie maintenant

Je me sens sobre maintenant
Je sens que c'est différent, l'air est différent
Je me sens sobre maintenant
Cette phase est finie maintenant

Mes souvenirs sont flous, la nuit dernière
J'ai passé la nuit à être ivre de quelque chose
Arrête avec ces moments
J'étais souvent ivre, mais maintenant

Je suis sobre, sobre, sobre, sobre
Je suis sobre, sobre, sobre