Lyrics and translation Verbal Jint feat. Zico - Single Male, Born In the Year of the Monkey

Single Male, Born In the Year of the Monkey

가만히 거울 안의 나를 바라보다가
사람의 것이 아닌 dark circle에 놀라 막.
하긴 그럴만하지, 이번주 내내 앨범작업에 무대에
군대에서 간만에 나와 한잔하잔 후배에

학교에선 숙제내, 선배는 한국에 태어나서
음악으로 돈벌겠다는 헛된 꿈 깨래
으.the stress! i'm trying my best
하루하루가 전부터같아, 나는 과연 삶에서

승자가 될 수 있을까? 을이 아닌 갑
별볼일없이 늙다 쓸쓸히 마지막
맞이하긴 싫어. 자신감을 잃어버린
밤은 이렇게 깊어가네 내일은 다르길 빌어.

원숭이띠의 미혼남 x 4

원숭이띠의 미혼남, 옆모습 훈남
잘보면 동안. 물론 자칭이니 아님 말고
띠동갑 rapper들 사이에서 아이처럼 논다.

결혼정보회사에선 아마 날 받아주지도 않을걸
수퍼스타가 아니니까 하루 벌어 하루 먹고사는 줄 알겠지.
성급한 일반화.
어딜 가나 편견이 많아.

아버진 바보짓 말고 그 시간에 공부를 하래.
나도 이해가 돼. 공부가 최고인 사회니까.
Rrrraaargh! 좀만 기다려봐.
마지막에 웃는 자가 될테니 i'mma shine

삶은 생방송, 동시에 마라톤
Look at Lance Armstrong
내가 만드는거지 내 삶
내 rhymes, 내 melodies and beats
부정적인 에너지 절대 멀리하기

삶은 생방송, 동시에 마라톤
Look at Lance Armstrong
내가 만드는거지 내 삶
내 rhymes, 내 melodies and beats
부정적인 에너지 절대 멀리하기

가만히 거울 안의 나를 보다가
아니 이게 뭐야? 내앞에 왠 요다가?
Oh my God 뽀샤시한 피부는
스케줄중 피로에게 종말당했어.

남아나겠어 체력이 내게?
새벽기상, make up, 공복인 배에
반나절을 차 안에서 불편히 보내.
그렇다고 자신을 연예인이라 하기도 뭐해.

반토막난 무댄 길어야 2분 안팎
그 누가 갑갑한 이 기분을 알까?

내 주변에 사람들이 그래 "넌 이길을 왜 택했어?"
난 이렇게 답하지 "그럼 내가 가방을 메겠어?"
여럿에 섞여 동선 맞추고 해매는 꼴이 불쌍해?
쓰잘데기없는 오지랖은 Stop! 될 놈은 잘 돼.

Ma dream is right here, 요즘은 대기만성형이 추세야.
이건 이보전진을 위한 일보 후퇴야.
날 보다 객관적으로 봐왔지만 역시
원숭이띠지만 나무에서 떨어질 일 없지

Célibataire, né l'année du Singe

Je me regarde fixement dans le miroir
et je suis surpris par ces cernes noirs qui ne sont pas humains.
Après tout, c'est normal, cette semaine j'ai travaillé sur mon album et j'ai fait des concerts,
j'ai retrouvé mon ami de l'armée pour un verre, et il m'a dit qu'il était enfin sorti de l'armée.

À l'école, on me donne des devoirs, et mon aîné me dit qu'il ne faut pas rêver de gagner de l'argent avec la musique en Corée,
que c'est un rêve fou.
Oh, le stress! Je fais de mon mieux.
Chaque jour ressemble aux précédents. Me demande-t-on si je peux vraiment

être un gagnant dans la vie? Être le patron et non l'employé?
Je ne veux pas vieillir et me retrouver seul, sans intérêt, et
accueillir la fin de ma vie. J'ai perdu confiance en moi,
la nuit s'épaissit et j'espère que demain sera différent.

Célibataire né l'année du Singe x 4

Célibataire né l'année du Singe, beau de profil,
je parais plus jeune si on regarde bien. Bien sûr, je le dis moi-même, alors ne le prends pas mal si ce n'est pas le cas.
Je joue comme un enfant parmi les rappeurs nés une douzaine d'années avant moi.

Les agences matrimoniales ne me prendront probablement pas.
Je ne suis pas une superstar, ils doivent penser que je gagne ma vie au jour le jour.
Généralisation hâtive.
Partout où je vais, il y a beaucoup de préjugés.

Mon père me dit d'arrêter de faire des bêtises et d'étudier à la place.
Je le comprends, dans cette société, l'éducation est le meilleur atout.
Rrrraaargh! Attends un peu.
Je serai celui qui rira en dernier, je vais briller.

La vie est un direct, c'est aussi un marathon.
Regarde Lance Armstrong.
C'est moi qui créé ma vie,
mes rimes, mes mélodies et mes beats.
Je tiens à distance l'énergie négative.

La vie est un direct, c'est aussi un marathon.
Regarde Lance Armstrong.
C'est moi qui créé ma vie,
mes rimes, mes mélodies et mes beats.
Je tiens à distance l'énergie négative.

Je me regarde fixement dans le miroir
et je me dis, "Qu'est-ce que c'est que ça? Pourquoi y a-t-il Yoda devant moi?"
Oh mon Dieu, ma peau est toute lisse,
j'ai été épuisé par mon emploi du temps chargé.

Mon énergie va-t-elle tenir?
Réveil matinal, maquillage, mon estomac vide,
je passe la moitié de la journée inconfortablement dans la voiture.
Je ne peux pas vraiment me dire que je suis une célébrité.

Mon temps sur scène est coupé en deux, il dure au maximum deux minutes.
Qui comprendrait ce sentiment d'oppression?

Les gens autour de moi me disent: "Pourquoi as-tu choisi cette voie?"
Je réponds: "Alors, c'est moi qui porterai le sac?"
Est-ce que tu trouves que c'est triste de me voir suivre des parcours et me perdre dans la foule?
Arrête tes interventions inutiles! Ceux qui sont destinés à réussir réussissent.

Mon rêve est juste ici, aujourd'hui, c'est la mode du succès tardif.
C'est un pas en arrière pour mieux avancer.
Je me vois objectivement, mais tout de même,
je suis né l'année du Singe, mais je ne tomberai jamais de l'arbre.