Lyrics and translation Verbal Jint feat. psychoban - 장마

장마

빗소리가 속절없이 퍼져가네.
그저 멍하게 서있는 것 밖에
할 수 있는 게 없지만 걱정 안 돼.
난 내 꿈을 믿거든, 열렬하게...

올해도 연말에 함께할 애인 한 명 없다네,
나도 내가 보잘것 없다 생각해, 적어도 지금은.
적적한 마음에 I keep on drinkin' em

Shots of Soju, 그리고 새우깡
이것말고 뭘로 허전한 맘을 채울까...
여고생 둘이 나를 보고서 몰래 웃다
내게 들키고 정색, 얼굴 색이 확

변한 채 도망가네,
술기운 올라와, 내 담배 어디 갔나...
한 까치, 분명히 남아 있었는데,
알아채기 전에 사라지는 거 마치 내 젊음같아...

Raindrops keep falling on my head
Raindrops keep falling on my head
폐인같이 풀린 눈에
힘빠진 내게, raindrops keep falling on my head

빗소리가 내 맘을 때리긴 뭘 때려
누워 있어도 두통이 내 골 때려
있다 약속 있는데 계속 똥 매려
뒤척이기도 귀찮아져서 멍때려

꿉꿉한 공기에 환기나 할까,
하고 불투명한 창문을 활짝
열었다가 빗물이 들이쳐 깜짝.
바싹 마른 잠자리가 왕창

젖어버렸네, 땀냄새와 뒤섞인 비린내가 나,
담뱃재가 발등, 발바닥까지 덮었네.
그대로 쓰레빠를 끌고 편의점에

떨어진 샴푸를 사러 갔다
가게 문 앞에서 막 불붙이고 피는데
한방울 툭 떨어져서 타다만 담배...
마치 내 젊음같아...

Raindrops keep falling on my head
Raindrops keep falling on my head
폐인같이 풀린 눈에
힘빠진 내게, raindrops keep falling on my head

Saison des pluies

Le bruit de la pluie se répand sans fin.
Je ne peux que rester là, abattu,
mais je ne m'inquiète pas.
Je crois en mon rêve, ardemment...

Cette année encore, tu seras seule pour le réveillon, sans petite amie.
Je me trouve insignifiant, en tout cas pour le moment.
Pour calmer ma solitude, je continue de boire

Des shots de Soju, et des craquelins aux crevettes.
Que puis-je faire d'autre pour combler ce vide en moi...
Deux lycéennes m'ont vu et se sont moquées en cachette.
Je les ai découvertes, et leur visage s'est déformé, leurs couleurs ont changé

Elles se sont enfuies en courant,
L'alcool monte, où est ma cigarette...
Il y en avait une, je l'avais vue,
Elle disparaît avant que je ne puisse la remarquer, comme ma jeunesse...

Les gouttes de pluie tombent sur ma tête.
Les gouttes de pluie tombent sur ma tête.
Dans mes yeux hagards,
Fatigué, les gouttes de pluie tombent sur ma tête.

Le bruit de la pluie ne me frappe pas.
Même allongé, mon mal de tête me torture.
J'ai un rendez-vous, mais je dois constamment aller aux toilettes.
Je n'ai plus la force de me retourner, je suis dans le néant.

L'air est lourd, je devrais aérer,
Je vais ouvrir la fenêtre opaque,
J'ai été surpris par la pluie qui s'est infiltrée.
Mon lit sec est devenu trempé,

Il est mouillé, une odeur de sueur mélangée à celle du poisson me donne envie de vomir.
Des cendres de cigarettes sur mes pieds, jusqu'à mes plantes.
J'ai traîné mes tongs jusqu'au dépanneur

Pour acheter du shampoing qui a roulé.
J'ai allumé une cigarette devant la porte du magasin,
Une goutte est tombée sur ma cigarette qui brûlait.
Comme ma jeunesse...

Les gouttes de pluie tombent sur ma tête.
Les gouttes de pluie tombent sur ma tête.
Dans mes yeux hagards,
Fatigué, les gouttes de pluie tombent sur ma tête.