Lyrics and translation Verbal Jint feat. 시온 (Zion) & 한해 of 팬텀 - 소년을 위로해줘 2013

소년을 위로해줘 2013

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

이건 우연이야, 며칠을 연이어
술에 취해 비틀거리던
이 거리 어딘가에서
니 얼굴을 마주치다니, it's funny huh?
맑고도 날카롭던 그 시선이며

웃음짓는 표정, 그런 모습들이 전혀
변치 않은 것 같아.
난 꿈을 향해 발을 딛기는 커녕
하는 것마다 실패하고 세상은 진짜 상상이랑 달라.

내가 진짜 많은 걸 바란 건 아니었잖아
이 메마른 동료들과 길가를 걷다가
생각하곤 해, this can't be me
Something must have gone wrong
고민할수록 나를 덮치는 혼돈

요새 난 이루고 싶은 소원이 하나도 없어
우리가 속물에 더럽고, 또 가벼워서
그토록 싫어하던 그런 짓들을 내가 하고 있어.
그리고 아닌 척 잊어버리는 망각과 위선

옛 친구에게 연락을 해도 이제는
예전과 같지 않아, now we're just pretendin'
어떠한 삶의 무게도 버틸 힘이 있는 척
Even when everything in your life is getting tough

지금 서있는 곳 술을 깨고 맨 정신으로
둘러봐도 자꾸 초점이 흐려져
힘든 몸을 이끌고 가는 길마다 적신호
Oh no, 소년에서 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

잔소리할 거면 그만둬
그놈의 담배 좀 그만 피워
그런 말 바라는 거 아니야
(바로) 내게 설득하려 하지마

무슨 말인지는 알겠어, 나 그런데
그런 눈으로 안쓰럽게 보지마
난 정말 괜찮아.
맞아, 안 괜찮아... 속이 너무 쓰려와

그래 네 말대로 시간은 많이 흘러갔지.
준비 못한 채 현실이 내게 굴러왔지
온 팔에 스티커 문신하고 태권도띠 동여매던 시절과
나는 달라진 게 없는데 세상은 나를 질려가게

만들고 있잖아, 점점 용기가 안 나.
발 딛는 어딜 가나, 가식이란 냄새가 나.
난 아직까지 어른이 되지 못하는데,
아직 센 술은 입에 잘 대지 못하는데.

"군대를 안가서 그래 빨리 갔다 와
갔다 오면 후회는 잠깐, 느끼는 게 많아"
니가 바라는 게 소위 말하는 '철'드는 것에
있다면 안 할래, 그런 아저씨 코스프레

그렇게 시간은 또 가고,
내 발악은 모래성 위 파도.
Stay, 남아주길 바라지만 나 역시도
그렇게 소년에서, 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나.

From boys to men,
From boys to men.
From boys to men,
From boys to men.

Consoler le garçon de 2013

J'ai marché dans la rue ivre
La vitrine d'un magasin éteint
J'ai vu un inconnu en moi.

Combien de fois allons-nous changer ?
Comme si tous mes rêves allaient se réaliser
Je me souviens de cette époque.

C'est une coïncidence, jour après jour
J'errais ivre dans cette rue
Quelque part dans cette rue
J'ai croisé ton visage, c'est drôle, hein ?
Ce regard clair et perçant, et

Ton sourire, ton visage, tout ça
N'a pas changé du tout.
Je n'ai pas pu faire un seul pas vers mon rêve
J'ai échoué à chaque fois, et le monde est vraiment différent de ce que j'imaginais.

Je ne voulais pas tant de choses, tu sais.
Marchant dans la rue avec ces compagnons secs
Je me dis, ce ne peut pas être moi
Quelque chose a dû mal tourner
Plus je réfléchis, plus le chaos me submerge.

Ces derniers temps, je n'ai plus aucun souhait.
On est devenu superficiel, sale et léger
Je fais les choses que je détestais tant.
Et l'oubli et l'hypocrisie qui se cachent derrière.

Même quand j'appelle un vieil ami
Ce n'est plus comme avant, on fait semblant maintenant.
Comme si j'avais la force de supporter le poids de la vie
Même quand tout devient difficile dans ta vie.

Là où je me tiens maintenant, la tête claire, sans alcool
Quand je regarde autour de moi, tout devient flou.
Mon corps fatigué est freiné par des signaux d'arrêt à chaque coin de rue.
Oh non, du garçon à l'homme.

J'ai marché dans la rue ivre
La vitrine d'un magasin éteint
J'ai vu un inconnu en moi.

Combien de fois allons-nous changer ?
Comme si tous mes rêves allaient se réaliser
Je me souviens de cette époque.

Si tu veux me faire la morale, arrête.
Arrête de fumer ces satanées cigarettes.
Ce n'est pas ce que je veux entendre
(Direct) Ne cherche pas à me persuader.

Je sais ce que tu veux dire, mais
Ne me regarde pas avec ce regard de pitié.
Je vais bien, vraiment.
Non, je ne vais pas bien... Mon estomac brûle.

Oui, comme tu dis, beaucoup de temps a passé.
La réalité m'a rattrapé sans que je sois prêt.
Le temps où je portais des autocollants sur tout mon bras et où je portais la ceinture de taekwondo, et
Je n'ai pas changé, mais le monde me fatigue.

Il me fait perdre courage, de plus en plus.
Partout où je mets les pieds, je sens l'odeur de l'hypocrisie.
Je ne suis pas encore un homme,
Je n'arrive toujours pas à boire de l'alcool fort.

« C'est parce que tu n'as pas fait ton service militaire, vas-y, tu vas vite revenir.
Quand tu reviendras, tu regretteras un peu, tu apprendras beaucoup. »
Si ce que tu veux, c'est que je devienne « mature », comme on dit,
Je ne le ferai pas, ce genre de jeu d'homme.

Le temps passe encore, et
Mes efforts ressemblent à des vagues sur un château de sable.
J'espère que tu resteras, mais moi aussi
Je deviens ainsi, du garçon à l'homme.

J'ai marché dans la rue ivre
La vitrine d'un magasin éteint
J'ai vu un inconnu en moi.

Combien de fois allons-nous changer ?
Comme si tous mes rêves allaient se réaliser
Je me souviens de cette époque.

De garçons à hommes,
De garçons à hommes.
De garçons à hommes,
De garçons à hommes.