Lyrics and translation Verbal Jint feat. 시온 (Zion) & 한해 of 팬텀 - 소년을 위로해줘 2013

소년을 위로해줘 2013

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

이건 우연이야, 며칠을 연이어
술에 취해 비틀거리던
이 거리 어딘가에서
니 얼굴을 마주치다니, it's funny huh?
맑고도 날카롭던 그 시선이며

웃음짓는 표정, 그런 모습들이 전혀
변치 않은 것 같아.
난 꿈을 향해 발을 딛기는 커녕
하는 것마다 실패하고 세상은 진짜 상상이랑 달라.

내가 진짜 많은 걸 바란 건 아니었잖아
이 메마른 동료들과 길가를 걷다가
생각하곤 해, this can't be me
Something must have gone wrong
고민할수록 나를 덮치는 혼돈

요새 난 이루고 싶은 소원이 하나도 없어
우리가 속물에 더럽고, 또 가벼워서
그토록 싫어하던 그런 짓들을 내가 하고 있어.
그리고 아닌 척 잊어버리는 망각과 위선

옛 친구에게 연락을 해도 이제는
예전과 같지 않아, now we're just pretendin'
어떠한 삶의 무게도 버틸 힘이 있는 척
Even when everything in your life is getting tough

지금 서있는 곳 술을 깨고 맨 정신으로
둘러봐도 자꾸 초점이 흐려져
힘든 몸을 이끌고 가는 길마다 적신호
Oh no, 소년에서 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

잔소리할 거면 그만둬
그놈의 담배 좀 그만 피워
그런 말 바라는 거 아니야
(바로) 내게 설득하려 하지마

무슨 말인지는 알겠어, 나 그런데
그런 눈으로 안쓰럽게 보지마
난 정말 괜찮아.
맞아, 안 괜찮아... 속이 너무 쓰려와

그래 네 말대로 시간은 많이 흘러갔지.
준비 못한 채 현실이 내게 굴러왔지
온 팔에 스티커 문신하고 태권도띠 동여매던 시절과
나는 달라진 게 없는데 세상은 나를 질려가게

만들고 있잖아, 점점 용기가 안 나.
발 딛는 어딜 가나, 가식이란 냄새가 나.
난 아직까지 어른이 되지 못하는데,
아직 센 술은 입에 잘 대지 못하는데.

"군대를 안가서 그래 빨리 갔다 와
갔다 오면 후회는 잠깐, 느끼는 게 많아"
니가 바라는 게 소위 말하는 '철'드는 것에
있다면 안 할래, 그런 아저씨 코스프레

그렇게 시간은 또 가고,
내 발악은 모래성 위 파도.
Stay, 남아주길 바라지만 나 역시도
그렇게 소년에서, 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나.

From boys to men,
From boys to men.
From boys to men,
From boys to men.

Утешь мальчика 2013

Иду пьяный по улице,
Витрина магазина, где погас свет,
Вижу в ней незнакомца, себя.

Как сильно мы ещё изменимся?
Вспоминаю то время, когда казалось,
Что все мечты сбудутся.

Это же совпадение, что уже который день подряд
Я пьяный шатаюсь
Где-то на этой улице
И сталкиваюсь с тобой, забавно, правда?
Тот ясный и острый взгляд,

Улыбка на лице, кажется, совсем
Не изменились.
Я и шагу не ступил к своей мечте,
Всё валится из рук, а мир совсем не такой, как я представлял.

Я ведь не так уж многого и хотел,
Иду по дороге с этими перегоревшими приятелями
И думаю: "Это не может быть я".
Что-то пошло не так.
Чем больше размышляю, тем больше хаос накрывает меня.

Сейчас у меня нет ни одного желания, которое я хотел бы исполнить.
Мы погрязли в материальном, стали грязными и пустыми,
Я сам делаю то, что так ненавидел.
И этот обман, когда притворяюсь, что всё забыл.

Даже если я связываюсь со старыми друзьями,
Всё уже не так, как раньше, теперь мы просто притворяемся.
Делаем вид, что справляемся с тяжестью жизни,
Даже когда всё идёт наперекосяк.

Стою здесь, протрезвев,
Осматриваюсь, но всё расплывается перед глазами.
Тащу своё уставшее тело, а на пути только красные сигналы светофора.
О нет, из мальчика превратился в мужчину.

Иду пьяный по улице,
Витрина магазина, где погас свет,
Вижу в ней незнакомца, себя.

Как сильно мы ещё изменимся?
Вспоминаю то время, когда казалось,
Что все мечты сбудутся.

Хватит ворчать,
Перестань, наконец, курить,
Я не за этим к тебе пришёл.
(Сразу) Не пытайся меня переубедить.

Я всё понимаю, но
Не смотри на меня с жалостью.
Я в порядке.
Ладно, не в порядке... Душа болит.

Да, ты права, время много воды утекло.
Я не был готов, а реальность накрыла с головой.
Кажется, я совсем не изменился с тех пор, когда обклеивал руки стикерами и повязывал пояс по тхэквондо,
Но мир устал от меня.

И это убивает во мне смелость.
Куда ни пойду, повсюду фальшь.
Я всё ещё не стал взрослым,
До сих пор не могу пить крепкие напитки.

"Ты не был в армии, поэтому и такой. Сходи скорее,
Там многое поймёшь, хоть и пожалеешь ненадолго".
Если ты хочешь, чтобы я, как говорится, "повзрослел",
То я пас, не хочу играть во взрослого дядю.

Так время идёт,
А мои попытки - всего лишь песок, смываемый волной.
Останься, прошу, но и я сам
Превращаюсь из мальчика в мужчину.

Иду пьяный по улице,
Витрина магазина, где погас свет,
Вижу в ней незнакомца, себя.

Как сильно мы ещё изменимся?
Вспоминаю то время, когда казалось,
Что все мечты сбудутся.

Из мальчиков в мужчин,
Из мальчиков в мужчин.
Из мальчиков в мужчин,
Из мальчиков в мужчин.