축하해 생일 Happy Birthday - Verbal Jint , 애즈 원 translation in French

축하해 생일 Happy Birthday

Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
울지 마, it's your birthday
요새 힘든 일 많았지?
별의 별 게 네게 stress주고
그나마 네 곁에 남친이라고 있는 난 어떻게 된 게
네가 날 필요로 할 때마다
중요한 만남, 할 일이 왜이렇게 많아
내 미안한 맘, 말로 표현해봤자 변명이겠지
아무거나 골라봐
달게 받을게, 네가 내리는 벌.
내가 죄인이니까, 네가 원하는 걸 말해봐.
Whatever you want, 하인처럼 다 해줄게.
여기 문 닫는 시간은 걱정 마.
밤새 빌렸으니까, 가게 전체.
네 친구들, 내 친구들
마치 전에 만났던 적이라도 있는 듯 잘 노네
혹시 피곤하면 우리끼리 나가도 돼.
Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
It's true
4, 3, 2 and 1
수줍게 촛불을 끄고 웃네 넌.
그 어느 때보다도 예뻐
각자 가져온 선물을 꺼내서 너에게 주네.
물론 그 중엔 빈 손에
몸만 온 아이도 있겠지.
생일축하보단 예쁜 애, 잘생긴 애 없나만
매의 눈으로 탐색하네
명함과 전화번호 교환하기에 바빠
방금 전 너의 나이가
한 살 늘었단 사실도 모르고 있네.
Good girl, 잊지 말고 부모님께
감사전화 드려 어서
이렇게 예쁘게 키워주셔서 고맙다고.
Matter fact, let me do the talk
고마우니까, 너를 낳아주셔서
Happy birthday to you
나 말고도 누구
네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만
세상에 나만큼
네가 태어났다는 그 사실만으로도
행복할 사람은 없을걸
It's true
세상에 그대가 태어났다는 자체가
내겐 너무나 특별한 일인걸
You mean the world
지금 널 바라보는 것처럼 내년에도
함께하고 싶어
너의 주름이 깊어가는 걸 바라보면서
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
(End)

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire à toi
Bien sûr, il y a peut-être d'autres personnes
Qui fêtent ton anniversaire, mais
Personne au monde
Ne serait aussi heureux que moi
Du simple fait de ton existence
Ne pleure pas, c'est ton anniversaire
Tu as traversé des moments difficiles ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Tout te mettait du stress
Et moi, ton petit ami, je ne sais pas comment
À chaque fois que tu as besoin de moi
Je suis débordé par des rendez-vous importants et des choses à faire.
Mes excuses, même si je les prononce, ce ne sont que des excuses.
Choisis ce que tu veux
Je l'accepterai avec joie, la punition que tu me donneras.
Je suis un pécheur, dis-moi ce que tu veux.
Whatever you want, je ferai tout comme un serviteur.
Ne t'inquiète pas pour l'heure de fermeture.
J'ai loué tout le magasin pour la nuit.
Tes amis, mes amis
Ils s'amusent comme s'ils se connaissaient depuis toujours.
Si tu es fatiguée, on peut sortir juste nous deux.
Joyeux anniversaire à toi
Bien sûr, il y a peut-être d'autres personnes
Qui fêtent ton anniversaire, mais
Personne au monde
Ne serait aussi heureux que moi
Du simple fait de ton existence
C'est vrai
4, 3, 2 et 1
Tu éteins les bougies timidement et tu souris.
Tu es plus belle que jamais
Chacun sort ses cadeaux et te les offre.
Bien sûr, parmi eux
Il y a aussi des personnes qui sont venues les mains vides.
Plus que de te souhaiter un joyeux anniversaire, ils recherchent des jolies filles et des beaux garçons
Ils scrutent tout du regard
Ils sont trop occupés à échanger des cartes de visite et des numéros de téléphone
Ils ne se rendent même pas compte que
Tu as pris un an de plus aujourd'hui.
Good girl, n'oublie pas d'appeler tes parents
Pour les remercier vite
De t'avoir élevée avec autant d'amour.
En fait, laisse-moi leur parler
Je les remercie de t'avoir donné la vie
Joyeux anniversaire à toi
Bien sûr, il y a peut-être d'autres personnes
Qui fêtent ton anniversaire, mais
Personne au monde
Ne serait aussi heureux que moi
Du simple fait de ton existence
C'est vrai
Le simple fait que tu sois née dans ce monde
Est un événement extraordinaire pour moi
Tu es mon monde
Comme je te regarde maintenant, j'aimerais
Être avec toi l'année prochaine aussi
En regardant tes rides se creuser
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
(Fin)