소년을 위로해줘 From Boys to Men 2013 - Verbal Jint translation in German

소년을 위로해줘 From Boys to Men 2013

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

이건 우연이야, 며칠을 연이어
술에 취해 비틀거리던 이 거리 어딘가에서
니 얼굴을 마주치다니, it's funny huh?
맑고도 날카롭던 그 시선이며

웃음짓는 표정, 그런 모습들이 전혀
변치 않은 것 같아
난 꿈을 향해 발을 딛기는 커녕
하는 것마다 실패하고 세상은 진짜 상상이랑 달라

내가 진짜 많은 걸 바란 건 아니었잖아
이 메마른 동료들과 길가를 걷다가
생각하곤 해, this can't be me
Something must have gone wrong
고민할수록 나를 덮치는 혼돈

요새 난 이루고 싶은 소원이 하나도 없어
우리가 속물에 더럽고, 또 가벼워서
그토록 싫어하던 그런 짓들을 내가 하고 있어
그리고 아닌 척 잊어버리는 망각과 위선

옛 친구에게 연락을 해도 이제는
예전과 같지 않아, now we're just pretendin'
어떠한 삶의 무게도 버틸 힘이 있는 척
Even when everything in your life is getting tough

지금 서있는 곳 술을 깨고 맨 정신으로
둘러봐도 자꾸 초점이 흐려져
힘든 몸을 이끌고 가는 길마다 적신호
Oh no, 소년에서 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

잔소리할 거면 그만둬
그놈의 담배 좀 그만 피워
그런 말 바라는 거 아니야
(바로) 내게 설득하려 하지마

무슨 말인지는 알겠어, 나 그런데
그런 눈으로 안쓰럽게 보지마
난 정말 괜찮아
맞아, 안 괜찮아 속이 너무 쓰려와

그래 네 말대로 시간은 많이 흘러갔지
준비 못한 채 현실이 내게 굴러왔지
온 팔에 스티커 문신하고 태권도띠 동여매던 시절과
나는 달라진 게 없는데 세상은 나를 질려가게

만들고 있잖아, 점점 용기가 안 나
발 딛는 어딜 가나, 가식이란 냄새가 나
난 아직까지 어른이 되지 못하는데
아직 센 술은 입에 잘 대지 못하는데

"군대를 안가서 그래 빨리 갔다 와
갔다 오면 후회는 잠깐, 느끼는 게 많아"
니가 바라는 게 소위 말하는 '철'드는 것에
있다면 안 할래, 그런 아저씨 코스프레

그렇게 시간은 또 가고
내 발악은 모래성 위 파도
Stay, 남아주길 바라지만 나 역시도
그렇게 소년에서, 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

From boys to men
From boys to men
From boys to men
From boys to men

Tröste den Jungen From Boys to Men 2013

Betrunken laufe ich durch die Straßen
Das Schaufenster eines Ladens, dessen Lichter aus sind
Darin sehe ich mein fremdes Ich.

Wie sehr werden wir uns noch verändern?
Ich erinnere mich an die Zeit,
als es schien, als würden alle Träume wahr werden.

Das ist ein Zufall, mehrere Tage hintereinander
war ich betrunken und torkelte irgendwo in dieser Straße herum
und dann dein Gesicht zu sehen, it's funny huh?
Dein klarer und doch scharfer Blick

Dein lächelnder Gesichtsausdruck, all das scheint sich überhaupt nicht
verändert zu haben.
Ich bin weit davon entfernt, Schritte auf meinen Traum zuzumachen,
alles, was ich anfange, scheitert, und die Welt ist wirklich anders als in meiner Vorstellung.

Ich habe doch wirklich nicht viel verlangt.
Während ich mit diesen ausgetrockneten Kollegen die Straße entlanggehe,
denke ich manchmal, this can't be me.
Something must have gone wrong.
Je mehr ich grüble, desto mehr Chaos überkommt mich.

Zurzeit habe ich keinen einzigen Wunsch, den ich erfüllen möchte.
Weil wir Snobs, schmutzig und auch oberflächlich sind,
tue ich genau die Dinge, die ich so sehr gehasst habe.
Und dann das Vergessen und die Heuchelei, so zu tun, als wäre es nicht so.

Selbst wenn ich alte Freunde kontaktiere, ist es jetzt
nicht mehr wie früher, now we're just pretendin'.
So tun, als hätten wir die Kraft, jede Last des Lebens zu tragen,
Even when everything in your life is getting tough.

Wo ich jetzt stehe, nüchtern und bei klarem Verstand,
selbst wenn ich mich umschaue, verschwimmt mein Blick ständig.
Auf jedem Weg, den ich mit müdem Körper gehe, ein rotes Signal.
Oh nein, vom Jungen zum Mann.

Betrunken laufe ich durch die Straßen
Das Schaufenster eines Ladens, dessen Lichter aus sind
Darin sehe ich mein fremdes Ich.

Wie sehr werden wir uns noch verändern?
Ich erinnere mich an die Zeit,
als es schien, als würden alle Träume wahr werden.

Hör auf, wenn du mir Vorhaltungen machen willst.
"Hör auf, so viel zu rauchen."
Solche Worte will ich nicht hören.
(Genau) Versuch nicht, mich zu überzeugen.

Ich verstehe, was du meinst, aber trotzdem,
sieh mich nicht mit diesen mitleidigen Augen an.
Mir geht es wirklich gut.
Stimmt, es geht mir nicht gut, mein Inneres schmerzt so sehr.

Ja, wie du sagst, viel Zeit ist vergangen.
Unvorbereitet rollte die Realität auf mich zu.
Die Zeit, als ich Sticker-Tattoos auf den ganzen Arm klebte und den Taekwondo-Gürtel band,
ich habe mich nicht verändert, aber die Welt macht mich müde.

Sie macht es doch, mir fehlt langsam der Mut.
Wohin ich auch trete, überall riecht es nach Heuchelei.
Ich bin immer noch nicht erwachsen geworden,
ich kann immer noch keinen starken Alkohol gut vertragen.

"Das liegt daran, dass du nicht beim Militär warst, geh schnell hin.
Wenn du zurückkommst, bereust du es nur kurz, aber du lernst viel."
Wenn das, was du willst, das sogenannte 'Erwachsenwerden' ist,
dann will ich das nicht, dieses Erwachsenen-Cosplay.

So vergeht die Zeit wieder
Mein Kampf ist wie eine Welle auf einer Sandburg.
Stay, ich wünschte, du würdest bleiben, aber auch ich
werde so vom Jungen zum Mann.

Betrunken laufe ich durch die Straßen
Das Schaufenster eines Ladens, dessen Lichter aus sind
Darin sehe ich mein fremdes Ich.

Wie sehr werden wir uns noch verändern?
Ich erinnere mich an die Zeit,
als es schien, als würden alle Träume wahr werden.

From boys to men
From boys to men
From boys to men
From boys to men