Lyrics and translation Verbal Jint - 생음악 Life Music

생음악 Life Music

Yeah, from hella broke to gettin' dough
봉천에서 홍대 거쳐 왕십리로
몸무게는 변해도 랩엔 없지, 기복
Battle에선 지기도 하지만 war에선 이겨

못 믿어? 검색해봐. Now go ahead and figure
사소한 건 잊어도 중요한 건 지켜
소신이나 원칙이나 예의보다는 본능 위주
서른셋 씩이나 먹고 왜 그러냐는 욕도 들리고

하지만 whatever, man
내 맘대로 못하면 결국 남탓 할텐데
나 없는 데서 나에 관해 나올 말 땜에
남들의 왈츠에 내 블루스 끼워맞춰? 말도 안 되네

안 되고 말고. 택도 없지
몇 장의 음반 하며 남의 눈치 본 건
아무리 찾아봐도 단 한 트랙도 없지
누가 이기는지 보자고, in the long run

Who running this town tonight?
그 정답은 나, 힙합 얘기 아냐
진짜 난 오늘밤 이 동네를 뛰거든
내 뒷목을 뻣뻣하게 했던 피곤은

차가운 밤공기를 마시며 달리기
30분에 풀리거든, 이젠 습관이지
살 빼기 위해? 보다 특별한 의미
명상에 가까운 상태가 되니까

작은 전투의 승리와 패배에
집착하던 생각의 틀 깨게 돼
온갖 종류의 문제들에 대해
생각하다 보면 7킬로는 채우게 돼

달리기 후 차에 올라타 허기짐을
느끼면 바로 켄터키 프라이드 치킨을 위해
대학로로 가, 창가에 비친
네온사인들이 춤추네 to my rhythm

사기캐릭 everytime that I'm at it
먹이취향? 고수와 양고기 addict
여자취향? 몰라, 전공책을 들었든
말보로 팩을 들었든

명품백을 들었든 나랑 통하면 돼
내 나름의 리듬에 태클을 거는
여자만 아니면 돼, 간단하지
그런데 이 간단한 조건에 맞는 사람이 절대

쉽게 찾아지지 않더라고
성향 차이로 싸우고 또 상처 받고
그거 다 참아가며 사귀기엔
아직 내가 내공이 딸려

티비엔 일도 사랑도 잘 조절하는 남자
많이 나오지만 그런 거 난 믿지 않아
MOB까진 아니어도 내 hustle이 먼저
주머니는 꽉 차야돼 옆구리는 비어도

Musique de la vie

Ouais, de totalement fauché à avoir du fric
De Bongcheon à Hongdae en passant par Wangsimni
Mon poids change, mais mon rap reste constant, pas de fluctuations
Je peux perdre des battles, mais je gagne les guerres

Tu ne me crois pas ? Fais une recherche. Vas-y, trouve
J'oublie les choses insignifiantes, mais je protège ce qui compte
L'instinct prime sur les convictions, les principes et les bonnes manières
A 33 ans, on me dit souvent : "Pourquoi tu agis comme ça ?"

Mais peu importe, mec
Si je ne fais pas ce que je veux, je finirai par accuser les autres
A cause de ce que les gens diront de moi en mon absence
Je vais adapter mon blues à leur valse ? C'est ridicule

Hors de question. Impensable
J'ai sorti quelques albums et j'ai fait attention aux autres
Cherche bien, tu ne trouveras pas une seule piste de ce genre
On va voir qui gagne, à long terme

Qui dirige cette ville ce soir ?
La réponse, c'est moi. Ce n'est pas une histoire de hip-hop
En vérité, je traverse cette ville ce soir
La fatigue qui me raidissait la nuque

Disparaît en courant, en respirant l'air frais de la nuit
C'est devenu une habitude, ça passe en 30 minutes
Pour perdre du poids ? Un sens plus profond
Ça me met dans un état proche de la méditation

J'en viens à briser les cadres de pensée
Qui étaient obsédés par les victoires et les défaites de petites batailles
En réfléchissant à tous ces types de problèmes
Je finis par prendre 7 kilos

Après ma course, je monte dans la voiture, la faim me tenaille
Je fonce direct vers du poulet frit Kentucky
Je vais à Daehangno, les néons réfléchis sur la vitrine
Dansent au rythme de ma musique

Un personnage cheaté chaque fois que je m'y mets
Mes goûts en matière de nourriture ? Accro au bœuf et à l'agneau
Mes goûts en matière de femmes ? Je ne sais pas, qu'elle porte un livre de cours
Ou un paquet de Marlboro

Ou un sac de luxe, tant qu'elle est en phase avec moi
Tant que ce n'est pas une fille qui vient chercher des ennuis
Dans mon rythme, c'est simple
Mais trouver quelqu'un qui correspond à ces conditions simples

N'est pas facile
On se dispute à cause de nos personnalités et on se fait du mal
Pour supporter tout ça et sortir ensemble
Je n'ai pas encore assez de recul

A la télé, beaucoup de mecs arrivent à gérer le boulot et l'amour
Mais je ne crois pas à ce genre de choses
Je ne suis pas un mafieux, mais mon hustle passe en premier
Mes poches doivent être pleines, même si mes côtés sont vides